Ý Nghĩa của "算" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

算 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 预算 yùsuàn 包括 bāokuò 所有 suǒyǒu 费用 fèiyòng

  - Dự toán bao gồm tất cả chi phí.

• 

  - 珠算 zhūsuàn 是 shì 传统 chuántǒng 方法 fāngfǎ

  - Bàn tính là phương pháp truyền thống.

Ví dụ:

• 

  - 明天 míngtiān 赛球 sàiqiú 算上 suànshàng 我 wǒ 一个 yígè

  - Ngày mai đấu bóng tính thêm tôi vào.

• 

  - 会议 huìyì 参与者 cānyùzhě 算上 suànshàng 他 tā

  - Người tham gia cuộc họp tính thêm anh ấy.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 打算 dǎsuàn 什么 shénme 时候 shíhou 出发 chūfā ？

  - Bạn định liệu khi nào xuất phát?

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 盘算着 pánsuànzhe 如何 rúhé 省钱 shěngqián

  - Cô ấy luôn tính cách tiết kiệm tiền.

Ví dụ:

• 

  - 我算 wǒsuàn 这件 zhèjiàn 事不太 shìbùtài 复杂 fùzá

  - Tôi đoán việc này không quá phức tạp.

• 

  - 他算 tāsuàn 她 tā 的 de 生日 shēngrì 快到 kuàidào 了 le

  - Anh ấy đoán sinh nhật cô ấy sắp đến.

Ví dụ:

• 

  - 老李 lǎolǐ 算是 suànshì 我 wǒ 的 de 好 hǎo 朋友 péngyou

  - Lão Lý coi như là bạn tốt của tôi.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 算 suàn 小事一桩 xiǎoshìyīzhuāng

  - Vấn đề này coi là chuyện nhỏ.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 说话算话 shuōhuàsuànhuà ， 绝不会 juébúhuì 食言 shíyán

  - Anh ấy giữ lời, tuyệt đối không nuốt lời.

• 

  - 不能 bùnéng 说 shuō 了 le 不算 bùsuàn ， 这样 zhèyàng 不 bù 公平 gōngpíng

  - Không thể nói rồi không giữ lời, như vậy không công bằng.

Ví dụ:

• 

  - 算了 suànle ， 我们 wǒmen 不再 bùzài 争论 zhēnglùn 了 le

  - Bỏ đi, chúng ta không tranh luận nữa.

• 

  - 算了 suànle ， 没 méi 必要 bìyào 再 zài 纠结 jiūjié 了 le

  - Thôi, không cần phải bận tâm nữa.