打算盘 dǎsuàn pán

Từ hán việt: 【đả toán bàn】

Đọc nhanh: 打算盘 (đả toán bàn). Ý nghĩa là: gảy bàn tính, tính toán; suy tính. Ví dụ : - 别总在一些小事上打算盘。 đừng suy tính những chuyện nhỏ nhặt.

Ý Nghĩa của "打算盘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

打算盘 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. gảy bàn tính

用算盘计算

✪ 2. tính toán; suy tính

合计;盘算

Ví dụ:

- 别 bié 总 zǒng 在 zài 一些 yīxiē 小事 xiǎoshì 上 shàng 打算盘 dǎsuànpán

- đừng suy tính những chuyện nhỏ nhặt.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打算盘

- 他们 tāmen 是不是 shìbúshì 打算 dǎsuàn 把 bǎ 我 wǒ 的 de 职位 zhíwèi 外包 wàibāo 到 dào 班加罗尔 bānjiāluóěr

- Họ có kế hoạch thuê ngoài công việc của tôi cho Bangalore không?
- 他们 tāmen 打算 dǎsuàn 在 zài 郊区 jiāoqū 起 qǐ 房子 fángzi

- Họ dự định xây nhà ở ngoại ô.
- 我 wǒ 打算 dǎsuàn 洗掉 xǐdiào 这盘 zhèpán 旧 jiù 磁带 cídài

- Tôi định xóa băng từ cũ này.
- 他们 tāmen 打算 dǎsuàn 去 qù 海边 hǎibiān 跨年 kuànián

- Họ dự định ra biển đón năm mới.
- 我们 wǒmen 打算 dǎsuàn 去 qù 新 xīn 楼盘 lóupán 看看 kànkàn

- Chúng mình định đi xem khu đô thị mới.
- 别 bié 总 zǒng 在 zài 一些 yīxiē 小事 xiǎoshì 上 shàng 打算盘 dǎsuànpán

- đừng suy tính những chuyện nhỏ nhặt.
- 不要 búyào 盘算 pánsuàn 太 tài 多 duō 要 yào 顺其自然 shùnqízìrán

- Bạn đừng suy nghĩ quá nhiều, cứ để thuận theo tự nhiên.
- 上 shàng 大学 dàxué 时 shí ，你 nǐ 打算 dǎsuàn 和 hé 谁 shuí 同屋 tóngwū ？

- Khi lên đại học bạn dự định sẽ ở chung phòng với ai?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳