空谈 kōngtán

Từ hán việt: 【không đàm】

Đọc nhanh: 空谈 (không đàm). Ý nghĩa là: nói suông; chỉ nói chứ không làm; lý luận suông; tán rỗng; không đàm, nói viển vông; nói chuyện trên trời; nói linh tinh; nói nhảm; nói xàm. Ví dụ : - 切忌空谈。 nhất thiết phải tránh lý luận suông.. - 纸上空谈。 nói viển vông trên giấy.. - 那些所谓的道理不过是娓娓动听的空谈。 những chuyện đó chẳng qua chỉ là nói linh tinh cho vui tai.

Ý Nghĩa của "空谈" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. nói suông; chỉ nói chứ không làm; lý luận suông; tán rỗng; không đàm

只说不做;有言论，无行动

Ví dụ:

- 切忌 qièjì 空谈 kōngtán

- nhất thiết phải tránh lý luận suông.

✪ 2. nói viển vông; nói chuyện trên trời; nói linh tinh; nói nhảm; nói xàm

不切合实际的言论

Ví dụ:

- 纸上 zhǐshàng 空谈 kōngtán

- nói viển vông trên giấy.
- 那些 nèixiē 所谓 suǒwèi 的 de 道理 dàoli 不过 bùguò 是 shì 娓娓动听 wěiwěidòngtīng 的 de 空谈 kōngtán

- những chuyện đó chẳng qua chỉ là nói linh tinh cho vui tai.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 空谈

- 纸上 zhǐshàng 空谈 kōngtán

- nói viển vông trên giấy.
- 切忌 qièjì 空谈 kōngtán

- nhất thiết phải tránh lý luận suông.
- 空谈 kōngtán 无补 wúbǔ 于 yú 实际 shíjì

- nói suông không ích gì cho thực tế.
- 你 nǐ 倘若 tǎngruò 有空 yǒukòng ，请 qǐng 到 dào 我家 wǒjiā 谈谈 tántán

- Nếu như bạn rảnh, mời đến nhà tôi nói chuyện phiếm nhé.
- 今天 jīntiān 没 méi 空儿 kòngér 改日 gǎirì 再谈 zàitán 吧 ba

- Hôm nay không có thời gian rảnh, hôm khác nói tiếp.
- 等 děng 师傅 shīfu 空闲 kòngxián 下来 xiàlai ，再 zài 跟 gēn 他 tā 谈心 tánxīn

- đợi sư phụ rảnh, rồi hãy tâm sự với ông ấy.
- 有些 yǒuxiē 人 rén 喜欢 xǐhuan 夸夸其谈 kuākuāqítán ，其实 qíshí 肚子 dǔzi 里 lǐ 却是 quèshì 空空如也 kōngkōngrúyě

- một số người thích nói bốc phét vậy thôi, chứ kỳ thực trong bụng rỗng tuếch.
- 两人 liǎngrén 都 dōu 很 hěn 健谈 jiàntán ，海阔天空 hǎikuòtiānkōng ，聊起来 liáoqǐlai 没个 méigè 完 wán

- hai người đều hăng nói tràng giang đại hải, không bao giờ hết chuyện.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

空›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Huyệt 穴 (+3 nét)
- Pinyin: Kōng , Kǒng , Kòng
- Âm hán việt: Không , Khống , Khổng
- Nét bút:丶丶フノ丶一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:JCM (十金一)
- Bảng mã:U+7A7A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
谈›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+8 nét)
- Pinyin: Tán
- Âm hán việt: Đàm
- Nét bút:丶フ丶ノノ丶丶ノノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVFF (戈女火火)
- Bảng mã:U+8C08
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

泛论 fàn lùn
giải thích qua loa; bàn luận sơ qua; sơ bàn; tạm bàn; phiếm luận; lạm bàn

Ý Nghĩa của "空谈" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính