磨合 móhé

Từ hán việt: 【ma hợp】

Đọc nhanh: 磨合 (ma hợp). Ý nghĩa là: thích nghi; hòa hợp; thấu hiểu; gắn kết; dung hòa, tự mài dũa; ăn khớp; hòa nhịp. Ví dụ : - 新员工还在磨合阶段。 Nhân viên mới vẫn đang thích nghi.. - 他们经历了一段磨合期。 Họ đã trải qua một giai đoạn dung hòa.. - 夫妻在婚后要不断磨合。 Vợ chồng cần không ngừng dung hòa sau kết hôn

Ý Nghĩa của "磨合" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

磨合 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thích nghi; hòa hợp; thấu hiểu; gắn kết; dung hòa

比喻经过一段时间的共同经历与生活，逐渐相互适应

Ví dụ:

- 新 xīn 员工 yuángōng 还 hái 在 zài 磨合 móhé 阶段 jiēduàn

- Nhân viên mới vẫn đang thích nghi.
- 他们 tāmen 经历 jīnglì 了 le 一段 yīduàn 磨合期 móhéqī

- Họ đã trải qua một giai đoạn dung hòa.
- 夫妻 fūqī 在 zài 婚后 hūnhòu 要 yào 不断 bùduàn 磨合 móhé

- Vợ chồng cần không ngừng dung hòa sau kết hôn
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tự mài dũa; ăn khớp; hòa nhịp

新的机器使用一段时间以后，各部分接触的地方变得更加紧密，运转更加稳定的过程

Ví dụ:

- 两辆车 liǎngliàngchē 的 de 磨合期 móhéqī 很 hěn 重要 zhòngyào

- Thời gian ăn khớp của hai chiếc xe là rất quan trọng.
- 新车 xīnchē 的 de 磨合 móhé 过程 guòchéng 很 hěn 重要 zhòngyào

- Quá trình tự mài dũa của xe mới rất quan trọng.
- 发动机 fādòngjī 磨合 móhé 后 hòu 更加 gèngjiā 顺畅 shùnchàng

- Máy chạy êm hơn sau khi tự mài dũa.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 磨合

✪ 1. 磨合 + 的 + Danh từ

"磨合" vai trò định ngữ

Ví dụ:

- 这辆 zhèliàng 车 chē 还 hái 处于 chǔyú 磨合期 móhéqī

- Chiếc xe này vẫn đang ở giai đoạn tự mài dũa.
- 他们 tāmen 在 zài 处于 chǔyú 婚姻 hūnyīn 的 de 磨合期 móhéqī

- Họ đang ở giai đoạn thích nghi của hôn nhân.

✪ 2. 不停/ 有分寸 + 地 + 磨合

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

- 两个 liǎnggè 人 rén 需要 xūyào 不停 bùtíng 地 dì 磨合 móhé

- Hai người cần không ngừng thích nghi.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 有分寸 yǒufèncùn 地 dì 磨合 móhé

- Họ dung hòa một cách có chừng mực.

✪ 3. 磨合 + 得 + Phó từ + Tính từ

bổ ngữ trạng thái

Ví dụ:

- 新车 xīnchē 磨合 móhé 得 dé 相当 xiāngdāng 顺畅 shùnchàng

- Xe mới ăn khớp rất thuận lợi.
- 他们 tāmen 夫妻 fūqī 磨合 móhé 得 dé 很 hěn 顺利 shùnlì

- Vợ chồng họ dung hòa rất thuận lợi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 磨合

- 新车 xīnchē 磨合 móhé 得 dé 相当 xiāngdāng 顺畅 shùnchàng

- Xe mới ăn khớp rất thuận lợi.
- 两个 liǎnggè 人 rén 需要 xūyào 不停 bùtíng 地 dì 磨合 móhé

- Hai người cần không ngừng thích nghi.
- 发动机 fādòngjī 磨合 móhé 后 hòu 更加 gèngjiā 顺畅 shùnchàng

- Máy chạy êm hơn sau khi tự mài dũa.
- 这辆 zhèliàng 车 chē 还 hái 处于 chǔyú 磨合期 móhéqī

- Chiếc xe này vẫn đang ở giai đoạn tự mài dũa.
- 新车 xīnchē 的 de 磨合 móhé 过程 guòchéng 很 hěn 重要 zhòngyào

- Quá trình tự mài dũa của xe mới rất quan trọng.
- 新 xīn 员工 yuángōng 还 hái 在 zài 磨合 móhé 阶段 jiēduàn

- Nhân viên mới vẫn đang thích nghi.
- 他们 tāmen 经历 jīnglì 了 le 一段 yīduàn 磨合期 móhéqī

- Họ đã trải qua một giai đoạn dung hòa.
- 两辆车 liǎngliàngchē 的 de 磨合期 móhéqī 很 hěn 重要 zhòngyào

- Thời gian ăn khớp của hai chiếc xe là rất quan trọng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

合›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Gé , Gě , Hé
- Âm hán việt: Cáp , Hiệp , Hạp , Hợp
- Nét bút:ノ丶一丨フ一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:OMR (人一口)
- Bảng mã:U+5408
- Tần suất sử dụng:Rất cao
磨›
Tập viết
- Tổng số nét:16 nét
- Bộ:Thạch 石 (+11 nét)
- Pinyin: Mó , Mò
- Âm hán việt: Ma , Má
- Nét bút:丶一ノ一丨ノ丶一丨ノ丶一ノ丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IDMR (戈木一口)
- Bảng mã:U+78E8
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "磨合" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính