巢毁卵破 cháo huǐ luǎn pò

Từ hán việt: 【sào huỷ noãn phá】

Đọc nhanh: 巢毁卵破 (sào huỷ noãn phá). Ý nghĩa là: tổ vỡ trứng nát; nước mất nhà tan.

Ý Nghĩa của "巢毁卵破" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

巢毁卵破 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tổ vỡ trứng nát; nước mất nhà tan

鸟巢被毁了，其中的鸟蛋必破无疑比喻亲代遭受祸殃，子代会受到株连亦比喻国亡家则破，人民生活就不安定

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 巢毁卵破

- 一举 yījǔ 捣毁 dǎohuǐ 敌人 dírén 的 de 巢穴 cháoxué

- chỉ một trận là đập tan sào huyệt của kẻ địch.
- 不要 búyào 破坏 pòhuài 现场 xiànchǎng

- Đừng phá hủy hiện trường.
- 捣毁 dǎohuǐ 土匪 tǔfěi 的 de 老巢 lǎocháo

- đập nát sào huyệt của bọn phỉ.
- 那 nà 只 zhǐ 鸟 niǎo 在 zài 巢里 cháolǐ 抱卵 bàoluǎn 呢 ne

- Con chim đó đang ấp trứng trong tổ.
- 捣毁 dǎohuǐ 敌巢 dícháo

- phá tan sào huyệt địch
- 你 nǐ 想 xiǎng 取出 qǔchū 她 tā 的 de 卵巢 luǎncháo 吗 ma

- Bạn muốn cắt bỏ buồng trứng của cô ấy?
- 现在 xiànzài 你们 nǐmen 又 yòu 要 yào 取出 qǔchū 她 tā 的 de 卵巢 luǎncháo

- Bây giờ bạn muốn lấy buồng trứng của cô ấy.
- 一语道破 yīyǔdàopò 天机 tiānjī

- chỉ một câu đã nói rõ thiên cơ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳