Ý Nghĩa của "睁眼说瞎话" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 睁眼说瞎话

• 

  - 他 tā 心眼儿 xīnyǎner 多 duō ， 说话 shuōhuà 爱 ài 转弯子 zhuǎnwānzi

  - "anh ấy có ý lắm, nhưng thích nói chuyện vòng vo."

• 

  - 她 tā 才 cái 说 shuō 了 le 两个 liǎnggè 字 zì ， 话 huà 便 biàn 哽塞 gěngsè 在 zài 嗓子眼儿 sǎngziyǎner 里 lǐ 了 le

  - cô ấy vừa nói, lời nói đã bị tắc nghẹn.

• 

  - 不 bù 识字 shízì 就 jiù 等于 děngyú 睁眼瞎子 zhēngyǎnxiāzi

  - Không biết chữ khác nào có mắt như mù.

• 

  - 他 tā 直眉瞪眼 zhíméidèngyǎn 地站 dìzhàn 在 zài 那里 nàlǐ ， 也 yě 不 bù 说话 shuōhuà

  - anh ấy đứng ngẩn người ra đó, chẳng nói chẳng rằng.

• 

  - 过去 guòqù 的 de 农村 nóngcūn ， 女 nǚ 人们 rénmen 都 dōu 是 shì 睁眼瞎 zhēngyǎnxiā

  - Nông thôn lúc trước, đa số con gái đều không biết chữ

• 

  - 他 tā 一面 yímiàn 说话 shuōhuà ， 一面 yímiàn 用眼 yòngyǎn 瞟 piǎo 老李 lǎolǐ

  - hắn vừa nói vừa liếc nhìn anh Lí.

• 

  - 她 tā 话 huà 是 shì 这么 zhème 说 shuō 的 de ， 可 kě 眼里 yǎnlǐ 始终 shǐzhōng 浸着 jìnzhe 泪水 lèishuǐ

  - Cô ấy nói thì nói vậy, nhưng từ đầu tới cuối đôi mắt vẫn ngấn lệ.

• 

  - 他 tā 所说 suǒshuō 的话 dehuà 与 yǔ 眼下 yǎnxià 的 de 事 shì 没有 méiyǒu 直接 zhíjiē 关系 guānxì

  - Những gì anh ta nói không liên quan trực tiếp đến vấn đề hiện tại.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳