Ý Nghĩa của "物极必反" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 物极必反

• 

  - 他 tā 必须 bìxū 吐 tǔ 出 chū 侵吞 qīntūn 之物 zhīwù

  - Anh ấy phải trả lại những gì đã chiếm đoạt.

• 

  - 他 tā 经常 jīngcháng 扮演 bànyǎn 反面人物 fǎnmiànrénwù

  - Anh ấy hay vào vai những kẻ xấu.

• 

  - 他 tā 的 de 文章 wénzhāng 没有 méiyǒu 引起 yǐnqǐ 积极 jījí 反应 fǎnyìng

  - Bài báo của ông không tạo ra phản ứng tích cực nào.

• 

  - 她 tā 在 zài 网上 wǎngshàng 积极 jījí 反黑 fǎnhēi

  - Cô ấy tích cực đính chính trên mạng.

• 

  - 任凭 rènpíng 向 xiàng 我 wǒ 要 yào 多重 duōchóng 的 de 聘金 pìnjīn 和 hé 礼物 lǐwù ， 我 wǒ 必照 bìzhào 你们 nǐmen 所说 suǒshuō 的 de 给 gěi 你们 nǐmen

  - Tùy ý nói cần hồi môn và quà cáp bao nhiêu, anh sẽ theo ý em mà đưa về nhà em.

• 

  - 不要 búyào 给 gěi 孩子 háizi 太大 tàidà 的 de 压力 yālì ， 以免 yǐmiǎn 物极必反 wùjíbìfǎn ， 收到 shōudào 反 fǎn 效果 xiàoguǒ

  - Đừng tạo áp lực quá lớn cho con, kẻo gây phản tác dụng.

• 

  - 中国 zhōngguó 人民 rénmín 在 zài 反动 fǎndòng 统治 tǒngzhì 时期 shíqī 遭受 zāoshòu 的 de 苦难 kǔnàn 极为 jíwéi 酷烈 kùliè

  - nhân dân Trung Quốc trong thời kỳ bọn phản động cai trị đã chịu nhiều khổ sở cực kỳ tàn khốc.

• 

  - 个性 gèxìng 迥异 jiǒngyì 的 de 两个 liǎnggè 人 rén 相安无事 xiāngānwúshì ， 其中 qízhōng 之一 zhīyī 必定 bìdìng 有 yǒu 积极 jījí 的 de 心 xīn

  - Hai người có tính cách khác nhau chung sống hòa bình, một trong hai phải có một trái tim tích cực.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳