潮流 cháoliú

Từ hán việt: 【triều lưu】

Đọc nhanh: 潮流 (triều lưu). Ý nghĩa là: trào lưu, xu hướng, thủy triều. Ví dụ : - 他们希望紧跟国际潮流。 Họ muốn theo kịp trào lưu quốc tế.. - 绿色环保是当前潮流。 Bảo vệ môi trường xanh là xu hướng hiện nay.. - 网络文化成为新潮流。 Văn hóa mạng trở thành trào lưu mới.

Ý Nghĩa của "潮流" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 6 TOCFL 4

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

潮流 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trào lưu, xu hướng

比喻社会变动或发展的趋势; 由于潮汐涨落所产生的海水流动现象

Ví dụ:

- 他们 tāmen 希望 xīwàng 紧跟 jǐngēn 国际 guójì 潮流 cháoliú

- Họ muốn theo kịp trào lưu quốc tế.
- 绿色 lǜsè 环保 huánbǎo 是 shì 当前 dāngqián 潮流 cháoliú

- Bảo vệ môi trường xanh là xu hướng hiện nay.
- 网络 wǎngluò 文化 wénhuà 成为 chéngwéi 新潮流 xīncháoliú

- Văn hóa mạng trở thành trào lưu mới.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. thủy triều

海水受潮汐影响而产生的周期性流动

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 观察 guānchá 潮流 cháoliú 的 de 变化 biànhuà

- Chúng tôi quan sát sự thay đổi của thủy triều.
- 这 zhè 条 tiáo 河流 héliú 受 shòu 潮流 cháoliú 影响 yǐngxiǎng

- Con sông này chịu ảnh hưởng của thủy triều.
- 潮流 cháoliú 强度 qiángdù 因 yīn 天气 tiānqì 而异 éryì

- Cường độ thủy triều thay đổi theo thời tiết.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 潮流

✪ 1. 顺应/ 赶上 + 潮流

thuận theo/ chạy theo trào lưu/ xu hướng

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 顺应 shùnyīng 时尚 shíshàng 潮流 cháoliú

- Chúng tôi theo kịp xu hướng thời trang.
- 他 tā 赶上 gǎnshàng 了 le 科技 kējì 潮流 cháoliú

- Anh ấy chạy theo trào lưu công nghệ.

✪ 2. Số từ + 种/ 股/ 个 + 潮流

số lượng danh

Ví dụ:

- 两股 liǎnggǔ 潮流 cháoliú 同时 tóngshí 出现 chūxiàn

- Hai dạng thủy triều xuất hiện cùng lúc.
- 五个 wǔgè 潮流 cháoliú 现象 xiànxiàng 分析 fēnxī

- Phân tích năm hiện tượng thủy triều.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 潮流

- 五个 wǔgè 潮流 cháoliú 现象 xiànxiàng 分析 fēnxī

- Phân tích năm hiện tượng thủy triều.
- 人们 rénmen 在 zài 观察 guānchá 河流 héliú 涨潮 zhǎngcháo

- Người dân quan sát mực nước sông dâng cao.
- 我们 wǒmen 观察 guānchá 潮流 cháoliú 的 de 变化 biànhuà

- Chúng tôi quan sát sự thay đổi của thủy triều.
- 不可 bùkě 抗拒 kàngjù 的 de 历史潮流 lìshǐcháoliú

- trào lưu của lịch sử không gì ngăn được
- 我们 wǒmen 顺应 shùnyīng 时尚 shíshàng 潮流 cháoliú

- Chúng tôi theo kịp xu hướng thời trang.
- 两股 liǎnggǔ 潮流 cháoliú 同时 tóngshí 出现 chūxiàn

- Hai dạng thủy triều xuất hiện cùng lúc.
- 要 yào 顺应 shùnyīng 历史潮流 lìshǐcháoliú ，不能 bùnéng 开倒车 kāidàochē

- phải theo cùng trào lưu lịch sử, không thể thụt lùi được.
- 大规模 dàguīmó 的 de 农场 nóngchǎng 聚集 jùjí 在 zài 白人 báirén 的 de 所有权 suǒyǒuquán 之下 zhīxià ，这 zhè 在 zài 当时 dāngshí 是 shì 一股 yīgǔ 潮流 cháoliú

- Trang trại quy mô lớn tập trung dưới sự quản lý của người da trắng, đó là một xu hướng vào thời điểm đó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

流›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
- Pinyin: Liú
- Âm hán việt: Lưu
- Nét bút:丶丶一丶一フ丶ノ丨フ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EYIU (水卜戈山)
- Bảng mã:U+6D41
- Tần suất sử dụng:Rất cao
潮›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+12 nét)
- Pinyin: Cháo
- Âm hán việt: Triều , Trào
- Nét bút:丶丶一一丨丨フ一一一丨ノフ一一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:EJJB (水十十月)
- Bảng mã:U+6F6E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

传统 chuántǒng
Truyền Thống

Ý Nghĩa của "潮流" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính