Ý Nghĩa của "活" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

活 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 那 nà 是 shì 活火山 huóhuǒshān

  - Đó là núi lửa đang hoạt động.

• 

  - 这水 zhèshuǐ 是 shì 活 huó 的 de

  - Nước này đang chảy.

• 

  - 孩子 háizi 的 de 脑子 nǎozi 很活 hěnhuó

  - Đầu óc của trẻ con rất linh hoạt.

• 

  - 这个 zhègè 市场 shìchǎng 很 hěn 活跃 huóyuè

  - Thị trường này rất sôi động.

• 

  - 商店 shāngdiàn 里 lǐ 有活 yǒuhuó 海鲜 hǎixiān

  - Cửa hàng có hải sản tươi sống.

• 

  - 警察 jǐngchá 活捉 huózhuō 了 le 小偷 xiǎotōu

  - Cảnh sát bắt sống tên trộm.

Phó từ

活 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 说话 shuōhuà 活像 huóxiàng 个 gè 大人 dàrén

  - Đứa bé này nói chuyện giống người lớn quá.

• 

  - 这 zhè 道菜 dàocài 活像 huóxiàng 妈妈 māma 做 zuò 的 de

  - Món ăn này giống hệt mẹ nấu.

Danh từ

活 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 绣花 xiùhuā 是 shì 一项 yīxiàng 细活 xìhuó

  - Thêu hoa là một công việc tỉ mỉ.

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 干活儿 gànhuóer

  - Anh ấy đang làm việc.

• 

  - 这批 zhèpī 活儿 huóer 质量 zhìliàng 好 hǎo

  - Lô sản phẩm này chất lượng tốt.

• 

  - 这些 zhèxiē 活都 huódōu 是 shì 手工 shǒugōng 制作 zhìzuò 的 de

  - Những sản phẩm này đều làm bằng tay.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 活

• 

  - 这里 zhèlǐ 太冷 tàilěng ， 我 wǒ 活不下去 huóbùxiàqu

  - Ở đây lạnh quá, tôi không sống nổi.

• 

  - 这条 zhètiáo 鱼 yú 快活 kuàihuo 不了 bùliǎo 了 le

  - Con cá này sắp chết rồi.

• 

  - 她 tā 活得 huódé 很 hěn 好 hǎo

  - Cô ấy sống rất tốt.

• 

  - 我们 wǒmen 活得 huódé 很 hěn 幸福 xìngfú

  - Chúng tôi sống rất hạnh phúc.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 这个 zhègè 人物 rénwù 演活 yǎnhuó 了 le

  - Cô ấy diễn nhân vật này sinh động

• 

  - 他 tā 写活 xiěhuó 了 le 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng

  - Ông ấy viết bài này một cách sống động.

• 

  - 她 tā 的 de 声音 shēngyīn 活是 huóshì 天籁 tiānlài

  - Giọng nói của cô ấy quả thực như thiên thần.

• 

  - 他 tā 活像 huóxiàng 个 gè 孩子 háizi

  - Anh ấy quả thực như một đứa trẻ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 活

• 

  - 不死不活 bùsǐbùhuó

  - dở sống dở chết

• 

  - 下 xià 农村 nóngcūn 体验生活 tǐyànshēnghuó

  - Xuống nông thôn trải nghiệm cuộc sống.

• 

  - 黎族 lízú 主要 zhǔyào 生活 shēnghuó 在 zài 海南岛 hǎinándǎo

  - Dân tộc Lê chủ yếu sống ở đảo Hải Nam.

• 

  - 严厉打击 yánlìdǎjī 贩私 fànsī 活动 huódòng

  - nghiêm khắc lên án hoạt động buôn lậu.

• 

  - 不断 bùduàn 提高 tígāo 人民 rénmín 生活 shēnghuó 水平 shuǐpíng

  - Không ngừng nâng cao mức sống của nhân dân

• 

  - 东北虎 dōngběihǔ 保护区 bǎohùqū 只 zhǐ 让 ràng 老虎 lǎohǔ 和 hé 它们 tāmen 的 de 猎物 lièwù 生活 shēnghuó

  - khu vực bảo tồn loài hổ Đông Bắc chỉ giành cho hổ và các loài thú săn sinh sống.

• 

  - 不要 búyào 拘束 jūshù 孩子 háizi 的 de 正当 zhèngdāng 活动 huódòng

  - Đừng nên gò bó những hoạt động chính đáng của trẻ thơ.

• 

  - 不要 búyào 执著 zhízhuó 于 yú 生活 shēnghuó 琐事 suǒshì

  - Không nên câu nệ những chuyện vụn vặt trong cuộc sống.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳