Ý Nghĩa của "泼冷水" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 泼冷水

• 

  - 泼冷水 pōlěngshuǐ

  - dội nước lạnh (ví với việc đả kích người khác).

• 

  - 夏天 xiàtiān 收获 shōuhuò 的 de 大量 dàliàng 水果 shuǐguǒ 可 kě 冷藏 lěngcáng 或 huò 装瓶 zhuāngpíng 装罐 zhuāngguàn 加以 jiāyǐ 保存 bǎocún

  - Một lượng lớn trái cây thu hoạch được vào mùa hè có thể được lưu trữ trong tủ lạnh hoặc đóng chai và đóng lon để bảo quản.

• 

  - 冰水 bīngshuǐ 冷敷 lěngfū 冰腿 bīngtuǐ 减轻 jiǎnqīng 了 le 疼痛 téngtòng

  - Nước lạnh xoa bóp chân giảm đau.

• 

  - 冷水浇头 lěngshuǐjiāotou ( 比喻 bǐyù 受到 shòudào 意外 yìwài 的 de 打击 dǎjī 或 huò 希望 xīwàng 突然 tūrán 破灭 pòmiè )

  - dội nước lạnh lên đầu (ví với bị đả kích bất ngờ hoặc bị thất vọng bất ngờ).

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 往 wǎng 窗外 chuāngwài 泼水 pōshuǐ

  - Đừng tùy tiện hắt nước ra ngoài cửa sổ.

• 

  - 喝 hē 冷水 lěngshuǐ 容易 róngyì 得病 débìng

  - uống nước sống dễ bị bệnh.

• 

  - 不怕 bùpà 天气 tiānqì 再 zài 冷 lěng ， 他 tā 也 yě 要 yào 用 yòng 冷水 lěngshuǐ 洗脸 xǐliǎn

  - cho dù trời rét đến đâu, anh ta cũng rửa mặt bằng nước lạnh

• 

  - 他 tā 把 bǎ 水泼 shuǐpō 到 dào 了 le 地上 dìshàng

  - Anh ấy đổ nước ra đất.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳