注定 zhùdìng

Từ hán việt: 【chú định】

Đọc nhanh: 注定 (chú định). Ý nghĩa là: định mệnh; nhất định; định trước; đã định; thế nào cũng. Ví dụ : - 他们的相遇似乎注定。 Cuộc gặp gỡ của họ dường như là định mệnh.. - 这场比赛注定要赢。 Trận đấu này đã định trước phải thắng.. - 这条路注定会很艰难。 Con đường này định trước sẽ rất khó khăn.

Ý Nghĩa của "注定" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

注定 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. định mệnh; nhất định; định trước; đã định; thế nào cũng

由客观规律或某种因素事先决定，不可逆转

Ví dụ:

- 他们 tāmen 的 de 相遇 xiāngyù 似乎 sìhū 注定 zhùdìng

- Cuộc gặp gỡ của họ dường như là định mệnh.
- 这场 zhèchǎng 比赛 bǐsài 注定 zhùdìng 要 yào 赢 yíng

- Trận đấu này đã định trước phải thắng.
- 这条 zhètiáo 路 lù 注定 zhùdìng 会 huì 很 hěn 艰难 jiānnán

- Con đường này định trước sẽ rất khó khăn.
- 我们 wǒmen 的 de 命运 mìngyùn 注定 zhùdìng 要 yào 改变 gǎibiàn

- Số phận của chúng ta đã định phải thay đổi.
- 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 注定 zhùdìng 成为 chéngwéi 经典 jīngdiǎn

- Bộ phim này nhất định trở thành kinh điển.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 注定

✪ 1. Chủ ngữ + 注定 + Động từ + Tân ngữ

cụm động tân

Ví dụ:

- 那 nà 小说 xiǎoshuō 注定 zhùdìng 成为 chéngwéi 畅销书 chàngxiāoshū

- Tiểu thuyết đó nhất định sẽ trở thành sách bán chạy.
- 这 zhè 规则 guīzé 注定 zhùdìng 引发 yǐnfā 讨论 tǎolùn

- Quy tắc này đã định sẽ gây ra thảo luận.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 注定

- 你 nǐ 一定 yídìng 要 yào 注意安全 zhùyìānquán

- Bạn nhất định phải chú ý an toàn.
- 请 qǐng 注意 zhùyì ：装备 zhuāngbèi 绑定 bǎngdìng 的 de 物品 wùpǐn 的 de 保留 bǎoliú 者 zhě 不能变更 bùnéngbiàngēng

- Xin lưu ý: Không thể thay đổi người giữ các thiết bị đã ràng buộc.
- 我们 wǒmen 的 de 命运 mìngyùn 注定 zhùdìng 要 yào 改变 gǎibiàn

- Số phận của chúng ta đã định phải thay đổi.
- 一定 yídìng 要 yào 注意 zhùyì 吸气 xīqì 、呼气 hūqì 的 de 节奏 jiézòu

- Hãy nhớ chú ý đến nhịp hít vào và thở ra.
- 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 注定 zhùdìng 成为 chéngwéi 经典 jīngdiǎn

- Bộ phim này nhất định trở thành kinh điển.
- 他们 tāmen 的 de 相遇 xiāngyù 似乎 sìhū 注定 zhùdìng

- Cuộc gặp gỡ của họ dường như là định mệnh.
- 袋子 dàizi 引人注目 yǐnrénzhùmù 肯定 kěndìng 有助于 yǒuzhùyú 推销 tuīxiāo

- Bao gói bắt mắt chắc chắn sẽ giúp thúc đẩy việc bán hàng.
- 董事会 dǒngshìhuì 注意 zhùyì 到 dào 维持 wéichí 有效 yǒuxiào 通讯 tōngxùn 的 de 需要 xūyào ，因此 yīncǐ 决定 juédìng 建立 jiànlì 一个 yígè 新 xīn 的 de 通信网 tōngxìnwǎng

- Ban giám đốc nhận thấy sự cần thiết để duy trì một hệ thống liên lạc hiệu quả, vì vậy quyết định thành lập một mạng thông tin mới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

定›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
- Pinyin: Dìng
- Âm hán việt: Đính , Định
- Nét bút:丶丶フ一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JMYO (十一卜人)
- Bảng mã:U+5B9A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
注›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+5 nét)
- Pinyin: Zhòu , Zhù
- Âm hán việt: Chú
- Nét bút:丶丶一丶一一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EYG (水卜土)
- Bảng mã:U+6CE8
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "注定" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính