沿着 yánzhe

Từ hán việt: 【duyên trứ】

Đọc nhanh: 沿着 (duyên trứ). Ý nghĩa là: dọc theo; men theo. Ví dụ : - 小孩们沿着道路跑来跑去。 Những đứa trẻ chạy qua chạy lại dọc theo con đường.. - 农夫们沿着地界修建了篱笆。 Những người nông dân xây dựng hàng rào dọc theo ranh giới.. - 我们沿着海岸线划船观光。 Chúng tôi đi thuyền dọc theo đường bờ biển để tham quan.

Ý Nghĩa của "沿着" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Giới từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Giới từ

沿着 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dọc theo; men theo

顺着（一定路线）

Ví dụ:

- 小孩 xiǎohái 们 men 沿着 yánzhe 道路 dàolù 跑来跑去 pǎoláipǎoqù

- Những đứa trẻ chạy qua chạy lại dọc theo con đường.
- 农夫 nóngfū 们 men 沿着 yánzhe 地界 dìjiè 修建 xiūjiàn 了 le 篱笆 líba

- Những người nông dân xây dựng hàng rào dọc theo ranh giới.
- 我们 wǒmen 沿着 yánzhe 海岸线 hǎiànxiàn 划船 huáchuán 观光 guānguāng

- Chúng tôi đi thuyền dọc theo đường bờ biển để tham quan.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 沿着

✪ 1. Chủ ngữ + 沿着 + Tân ngữ (+ Động từ)

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 沿着 yánzhe 公园 gōngyuán 的 de 小径 xiǎojìng 散步 sànbù

- Chúng tôi đi dọc theo lối đi nhỏ trong công viên.
- 工人 gōngrén 们 men 沿着 yánzhe 轨道 guǐdào 修理 xiūlǐ 铁路 tiělù

- Các công nhân sửa chữa đường sắt dọc theo đường ray.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 沿着 với từ khác

✪ 1. 沿着 vs 顺着

Giải thích:

Giống:
- "沿着" và "顺着" đều mang nghĩa di chuyển theo hình thái tự nhiên sau hai từ này là những từ chỉ địa điểm như 道路、河边、街道".
Khác:
- "顺着" cũng có nghĩa là tuân theo người khác, "沿着" thì không có nghĩa này.
Tân ngữ chỉ địa điểm của "沿着" cũng có thể là một con đường, phương hướng, tuyến đường trừu tượng v.v.
"顺着" không thể mang tân ngữ như vậy.

✪ 2. 顺着 vs 沿着

Giải thích:

Giống:
- Đều mang nghĩa đi theo, men theo.
Khác:
- "顺着" biểu thị tuyến đường đã đi qua hoặc dòng suy nghĩ...
"沿着" biểu thị tuyến đường đã đi qua.
- Sau "顺着" có thể là danh từ cụ thể hoặc trừu tượng.
"沿着" theo sau chỉ có thể là danh từ cụ thể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 沿着

- 床沿 chuángyán 儿 ér 坐 zuò 着 zhe 个人 gèrén

- Có người ngồi ở mép giường.
- 堤岸 dīàn ，小路 xiǎolù 高出 gāochū 的 de 堤岸 dīàn 或 huò 小路 xiǎolù ，如 rú 沿着 yánzhe 一条 yītiáo 沟渠 gōuqú 的 de 堤岸 dīàn 或 huò 小路 xiǎolù

- Bờ đê, con đường nhỏ cao hơn bờ đê hoặc con đường nhỏ, như bờ đê hoặc con đường nhỏ dọc theo một kênh rãnh.
- 他们 tāmen 沿着 yánzhe 报春花 bàochūnhuā 盛开 shèngkāi 的 de 河 hé 岸边 ànbiān 走边 zǒubiān 聊 liáo

- Họ đi dọc theo bờ sông nở hoa báo xuân và cùng trò chuyện.
- 他 tā 沿着 yánzhe 委蛇 wēiyí 的 de 山路 shānlù 走 zǒu

- Anh ấy đi dọc theo con đường uốn khúc trong núi.
- 他 tā 沿着 yánzhe 水平 shuǐpíng 方向 fāngxiàng 画画 huàhuà 儿 ér

- Anh ấy vẽ tranh theo hướng ngang.
- 一溜 yīliū 树木 shùmù 沿着 yánzhe 河边 hébiān

- Một hàng cây dọc theo bờ sông.
- 一直 yìzhí 沿着 yánzhe 这 zhè 条 tiáo 小道 xiǎodào 走 zǒu

- Đi theo con đường này tất cả các con đường.
- 我们 wǒmen 沿着 yánzhe 河 hé 的 de 主流 zhǔliú 前进 qiánjìn

- Chúng tôi đi theo dòng chảy chính của con sông.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

沿›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+5 nét)
- Pinyin: Yán , Yàn
- Âm hán việt: Diên , Duyên
- Nét bút:丶丶一ノフ丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ECR (水金口)
- Bảng mã:U+6CBF
- Tần suất sử dụng:Rất cao
着›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mục 目 (+6 nét)
- Pinyin: Hū , Zhāo , Zháo , Zhē , Zhe , Zhù , Zhuó
- Âm hán việt: Hồ , Trước , Trứ , Trữ
- Nét bút:丶ノ一一一ノ丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TQBU (廿手月山)
- Bảng mã:U+7740
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "沿着" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Giới từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính