Ý Nghĩa của "浮" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

浮 khi là Tính từ (có 6 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 路上 lùshàng 有 yǒu 很多 hěnduō 浮土 fútǔ

  - Trên đường có rất nhiều lớp đất nổi.

• 

  - 那幅 nàfú 浮雕 fúdiāo 真 zhēn 美 měi

  - Bức điêu khắc nổi đó thật đẹp.

Ví dụ:

• 

  - 浮财 fúcái 难 nán 留存 liúcún

  - Tài sản không cố định khó giữ lại.

• 

  - 市场 shìchǎng 上 shàng 的 de 价格 jiàgé 一直 yìzhí 在 zài 浮动 fúdòng

  - Giá cả trên thị trường luôn dao động.

Ví dụ:

• 

  - 他人 tārén 太浮 tàifú ， 办事 bànshì 不 bù 塌实 tāshi

  - Anh ấy là con người nông nổi, làm việc gì cũng không xong.

• 

  - 心思 xīnsī 有点 yǒudiǎn 浮 fú

  - Tâm tư có chút hời hợt.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 的 de 想法 xiǎngfǎ 太浮 tàifú

  - Biện pháp của bạn không thiết thực.

• 

  - 这个 zhègè 计划 jìhuà 浮 fú 没 méi 效果 xiàoguǒ

  - Kế hoạch này không thực tế không có hiệu quả.

Ví dụ:

• 

  - 浮荣 fúróng 不足 bùzú 念 niàn

  - Vinh hoa tạm thời không đáng nhớ.

• 

  - 浮利 fúlì 莫 mò 贪恋 tānliàn

  - Lợi nhuận tạm thời chớ tham lam.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 有 yǒu 浮额 fúé 资金 zījīn

  - Anh ấy có tiền vốn dư thừa.

• 

  - 我们 wǒmen 公司 gōngsī 人浮于事 rénfúyúshì

  - Anh ấy có tiền vốn dư.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 浮

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 鞋子 xiézi 浮在 fúzài 湖面 húmiàn 上 shàng

  - Giày của tôi nổi trên mặt hồ.

• 

  - 船浮 chuánfú 在 zài 河面上 hémiànshàng

  - Thuyền nổi trên mặt sông.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 做事 zuòshì 不能 bùnéng 太浮 tàifú

  - Chúng ta làm việc không được quá nông nổi.

• 

  - 他 tā 学习 xuéxí 很浮 hěnfú

  - Anh ta học hành rất hời hợt.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 浮

• 

  - 做人 zuòrén 要 yào 扎实 zhāshí ， 不要 búyào 浮夸 fúkuā

  - Làm người phải thực tế, đừng khoe khoang.

• 

  - 黄金 huángjīn 下沉 xiàchén ， 烟气 yānqì 上浮 shàngfú

  - Vàng chìm xuống, khí đen nổi lên

• 

  - 作风 zuòfēng 浮躁 fúzào

  - tác phong nông nổi.

• 

  - 作风 zuòfēng 虚浮 xūfú

  - tác phong phù phiếm

• 

  - 内容 nèiróng 浮浅 fúqiǎn

  - nội dung trống rỗng

• 

  - 作风 zuòfēng 浮漂 fúpiāo

  - tác phong cẩu thả

• 

  - 你 nǐ 的 de 想法 xiǎngfǎ 太浮 tàifú

  - Biện pháp của bạn không thiết thực.

• 

  - 他 tā 的 de 态度 tàidù 很 hěn 轻浮 qīngfú

  - Thái độ của anh ấy rất hời hợt.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳