江心补漏 jiāng xīn bǔlòu

Từ hán việt: 【giang tâm bổ lậu】

Đọc nhanh: 江心补漏 (giang tâm bổ lậu). Ý nghĩa là: cứu chữa không kịp; nước đến chân mới nhảy.

Ý Nghĩa của "江心补漏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

江心补漏 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cứu chữa không kịp; nước đến chân mới nhảy

船坏有洞，到江中心方才修补比喻防患已晚而力不能及

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 江心补漏

- 当梦 dāngmèng 被 bèi 埋 mái 在 zài 江南 jiāngnán 烟雨 yānyǔ 中 zhōng ，心碎 xīnsuì 了 le 才 cái 懂 dǒng .....

- Khi giấc mơ đã bị chôn vùi trong làn mưa bụi Giang Nam, khi trái tim tan vỡ rồi mới hiểu... (lời bài hát 江南)
- 一个 yígè 心眼儿 xīnyǎner 为 wèi 集体 jítǐ

- một lòng vì tập thể
- 补苴罅漏 bǔjūxiàlòu

- che đậy chỗ sơ hở; bịt nơi rò rỉ
- 罅漏 xiàlòu 之 zhī 处 chù ，有待 yǒudài 订补 dìngbǔ

- chỗ có kẽ hở đang cần được lấp kín.
- 得到 dédào 补时 bǔshí 心情 xīnqíng 欢畅 huānchàng

- Tâm trạng vui vẻ khi nhận được lợi ích.
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 泄漏 xièlòu 了 le 消息 xiāoxi

- Anh ấy vô tình để lộ tin tức.
- 工作 gōngzuò 不 bù 细心 xìxīn 就 jiù 会 huì 有 yǒu 疏漏 shūlòu

- làm việc không cẩn thận sẽ có sai sót.
- 老师 lǎoshī 真是 zhēnshi 用心良苦 yòngxīnliángkǔ ，为了 wèile 我们 wǒmen 提高 tígāo 成绩 chéngjì 天 tiān 都 dōu 加班 jiābān 给 gěi 我们 wǒmen 补习 bǔxí

- "Giáo viên thật sự rất tận tâm, thậm chí còn làm thêm giờ để tổ chức buổi ôn tập cho chúng tôi, nhằm giúp chúng tôi nâng cao điểm số.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳