防患未萌 fáng huàn wèi méng

Từ hán việt: 【phòng hoạn vị manh】

Đọc nhanh: 防患未萌 (phòng hoạn vị manh). Ý nghĩa là: để ngăn chặn một thảm họa trước khi sự kiện xảy ra (thành ngữ); để nip cái gì đó từ trong trứng nước.

Ý Nghĩa của "防患未萌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

防患未萌 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. để ngăn chặn một thảm họa trước khi sự kiện xảy ra (thành ngữ); để nip cái gì đó từ trong trứng nước

to prevent a disaster before the event (idiom); to nip sth in the bud

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 防患未萌

- 久霖 jiǔlín 未 wèi 停歇 tíngxiē

- Mưa lâu không dừng.
- 要 yào 加紧 jiājǐn 修筑 xiūzhù 堤坝 dībà ，以防 yǐfáng 水患 shuǐhuàn

- phải nhanh chóng sửa chữa đê điều, đề phòng lũ lụt.
- 乳臭未干 rǔxiùwèigān

- chưa hết hơi sữa; còn hôi sữa.
- 他 tā 对 duì 未来 wèilái 感到 gǎndào 患得患失 huàndéhuànshī

- Anh ấy lo lắng về tương lai của mình.
- 防患于未然 fánghuànyúwèirán

- phòng hoạ khi chưa xảy ra.
- 与其 yǔqí 补救 bǔjiù 于 yú 已然 yǐrán ，不如 bùrú 防止 fángzhǐ 于未然 yúwèirán

- truy cứu việc đã rồi không bằng phòng ngừa việc chưa xảy ra.
- 加强防卫 jiāqiángfángwèi 才能 cáinéng 有备无患 yǒubèiwúhuàn

- Chỉ bằng cách tăng cường phòng thủ, chúng ta mới có thể tránh được tai họa.
- 为了 wèile 未来 wèilái 的 de 梦想 mèngxiǎng 而 ér 奋斗 fèndòu

- Phấn đấu vì ước mơ trong tương lai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

患›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Tâm 心 (+7 nét)
- Pinyin: Huàn
- Âm hán việt: Hoạn
- Nét bút:丨フ一丨フ一丨丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:LLP (中中心)
- Bảng mã:U+60A3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
未›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Mộc 木 (+1 nét)
- Pinyin: Wèi
- Âm hán việt: Mùi , Vị
- Nét bút:一一丨ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:JD (十木)
- Bảng mã:U+672A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
萌›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+8 nét)
- Pinyin: Méng , Míng
- Âm hán việt: Manh
- Nét bút:一丨丨丨フ一一ノフ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TAB (廿日月)
- Bảng mã:U+840C
- Tần suất sử dụng:Cao
防›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Phụ 阜 (+4 nét)
- Pinyin: Fáng
- Âm hán việt: Phòng
- Nét bút:フ丨丶一フノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NLYHS (弓中卜竹尸)
- Bảng mã:U+9632
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

防患未然 fánghuànwèirán
bảo vệđể nip cái gì đó từ trong trứng nướcđể ngăn chặn những rắc rối trước sự kiện (thành ngữ)

Từ trái nghĩa

江心补漏 jiāng xīn bǔlòu
cứu chữa không kịp; nước đến chân mới nhảy

Ý Nghĩa của "防患未萌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính