水能载舟，亦能覆舟 shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu

Từ hán việt: 【thuỷ năng tải chu diệc năng phú chu】

Đọc nhanh: 水能载舟，亦能覆舟 (thuỷ năng tải chu diệc năng phú chu). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) người dân có thể ủng hộ một chế độ hoặc lật ngược nó, nếu cái gì đó được sử dụng đúng cách, người ta có thể hưởng lợi từ nó, nếu không nó có thể gây hại, (văn học) nước có thể giữ thuyền nổi nhưng cũng có thể làm chìm thuyền (tục ngữ).

Ý Nghĩa của "水能载舟，亦能覆舟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

水能载舟，亦能覆舟 khi là Từ điển (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) người dân có thể ủng hộ một chế độ hoặc lật ngược nó

fig. the people can support a regime or overturn it

✪ 2. nếu cái gì đó được sử dụng đúng cách, người ta có thể hưởng lợi từ nó, nếu không nó có thể gây hại

if sth is used properly, one can benefit from it, otherwise it can do harm

✪ 3. (văn học) nước có thể giữ thuyền nổi nhưng cũng có thể làm chìm thuyền (tục ngữ)

lit. water may keep the boat afloat but may also sink it (proverb)

✪ 4. mọi thứ có thể được hai lưỡi

things can be double-edged

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 水能载舟，亦能覆舟

- 污浊 wūzhuó 的 de 水 shuǐ ，不能 bùnéng 饮用 yǐnyòng

- nước đục không uống được.
- 有 yǒu 了 le 水 shuǐ 和 hé 肥 féi ，管保 guǎnbǎo 能 néng 多 duō 打 dǎ 粮食 liángshí

- có nước và phân, đảm bảo sẽ có nhiều lương thực.
- 沏奶 qīnǎi 时 shí ，水温 shuǐwēn 不能 bùnéng 太高 tàigāo

- Khi pha sữa, nhiệt độ nước không được quá cao.
- 收成 shōuchéng 可能 kěnéng 低于 dīyú 平均水平 píngjūnshuǐpíng ，请以 qǐngyǐ 同样 tóngyàng 价格 jiàgé 再 zài 采购 cǎigòu 一些 yīxiē

- Vụ thu hoạch có thể thấp hơn mức trung bình, vui lòng mua thêm với cùng giá.
- 你 nǐ 去 qù 打听一下 dǎtīngyīxià 这里 zhèlǐ 河水 héshuǐ 的 de 深浅 shēnqiǎn ，能 néng 不能 bùnéng 蹚 tāng 水 shuǐ 过去 guòqù

- anh đi hỏi thăm xem nước sông chỗ này nông sâu thế nào, có thể lội qua được không.
- 你 nǐ 能 néng 帮助 bāngzhù 我们 wǒmen 募集 mùjí 款项 kuǎnxiàng ，救济 jiùjì 因 yīn 水灾 shuǐzāi 而 ér 无家可归 wújiākěguī 的 de 人 rén 吗 ma ？

- Bạn có thể giúp chúng tôi tuyên truyền và quyên góp tiền để cứu trợ những người không có nhà do lũ lụt không?
- 除非 chúfēi 修个 xiūgè 水库 shuǐkù ，才能 cáinéng 更 gèng 好地解决 hǎodìjiějué 灌溉 guàngài 问题 wèntí

- chỉ có xây dựng hồ chứa nước thì mới có thể giải quyết tốt hơn vấn đề tưới tiêu.
- 兴修水利 xīngxiūshuǐlì 可 kě 灌溉 guàngài 农田 nóngtián ，再则 zàizé 还 hái 能 néng 发电 fādiàn

- khởi công xây dựng công trình thuỷ lợi vừa có nước tưới ruộng, lại có thể phát điện.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

亦›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:đầu 亠 (+4 nét)
- Pinyin: Yì
- Âm hán việt: Diệc
- Nét bút:丶一ノ丨ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:YLNC (卜中弓金)
- Bảng mã:U+4EA6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
水›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+0 nét)
- Pinyin: Shuǐ
- Âm hán việt: Thuỷ
- Nét bút:丨フノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:E (水)
- Bảng mã:U+6C34
- Tần suất sử dụng:Rất cao
能›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+6 nét)
- Pinyin: Nái , Nài , Néng , Tái , Tài , Xióng
- Âm hán việt: Nai , Năng , Nại
- Nét bút:フ丶丨フ一一ノフノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:IBPP (戈月心心)
- Bảng mã:U+80FD
- Tần suất sử dụng:Rất cao
舟›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Chu 舟 (+0 nét)
- Pinyin: Zhōu
- Âm hán việt: Chu , Châu
- Nét bút:ノノフ丶一丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HBYI (竹月卜戈)
- Bảng mã:U+821F
- Tần suất sử dụng:Cao
覆›
Tập viết
- Tổng số nét:18 nét
- Bộ:á 襾 (+12 nét)
- Pinyin: Fù
- Âm hán việt: Phú , Phúc
- Nét bút:一丨フ丨丨一ノノ丨ノ一丨フ一一ノフ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MWHOE (一田竹人水)
- Bảng mã:U+8986
- Tần suất sử dụng:Rất cao
载›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Qua 戈 (+6 nét), xa 車 (+6 nét)
- Pinyin: Zǎi , Zài
- Âm hán việt: Tái , Tại , Tải
- Nét bút:一丨一一フ丨一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:JIKQ (十戈大手)
- Bảng mã:U+8F7D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "水能载舟，亦能覆舟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính