毫不客气 háo bù kèqì

Từ hán việt: 【hào bất khách khí】

Đọc nhanh: 毫不客气 (hào bất khách khí). Ý nghĩa là: không có dấu vết của sự lịch sự, không kiềm chế (chỉ trích).

Ý Nghĩa của "毫不客气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

毫不客气 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không có dấu vết của sự lịch sự

no trace of politeness

✪ 2. không kiềm chế (chỉ trích)

unrestrained (criticism)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 毫不客气

- 你 nǐ 不必 bùbì 那么 nàme 客客气气 kèkèqiqì 的 de

- Bạn không cần phải lịch sự thế đâu.
- 请 qǐng 坐 zuò ，不要 búyào 客气 kèqi

- Mời ngồi, đừng khách sáo.
- 百万份 bǎiwànfèn 不用 bùyòng 客气 kèqi

- Bạn được chào đón một triệu.
- 谢谢 xièxie 你 nǐ 帮 bāng 我 wǒ 拿 ná 东西 dōngxī 。不 bù 客气 kèqi 。

- “Cảm ơn bạn đã giúp tớ cầm đồ”. “Đừng khách sáo”.
- 应该 yīnggāi 的 de ，不用 bùyòng 客气 kèqi ！

- Chuyện nên làm mà, không cần khách sáo!
- 别 bié 客气 kèqi ，我 wǒ 又 yòu 不是 búshì 外人 wàirén

- Đừng khách sáo, tôi đâu phải người ngoài.
- 我们 wǒmen 之间 zhījiān 就 jiù 不 bù 客气 kèqi 了 le

- Giữa chúng ta thì không cần khách sáo nữa.
- 第吃 dìchī 你 nǐ 的 de 饭 fàn ，不用 bùyòng 客气 kèqi

- Anh cứ ăn cơm đi, không cần khách sáo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳