殊不知 shūbùzhī

Từ hán việt: 【thù bất tri】

Đọc nhanh: 殊不知 (thù bất tri). Ý nghĩa là: không biết; không ngờ rằng; thật tình không biết, nào ngờ; ai ngờ; không nghĩ tới. Ví dụ : - 他很努力，殊不知方法不对。 Anh ấy rất cố gắng, nhưng lại dùng sai cách.. - 他骄傲自满，殊不知已经犯错。 Anh ta tự tin quá mức, nào ngờ lại phạm lỗi.. - 他以为自己对，殊不知错了。 Anh ta tưởng mình đúng, nào ngờ lại sai.

Ý Nghĩa của "殊不知" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

殊不知 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không biết; không ngờ rằng; thật tình không biết

竟不知道 (引述别人的意见而加以纠正)

Ví dụ:

- 他 tā 很 hěn 努力 nǔlì ，殊不知 shūbùzhī 方法 fāngfǎ 不 bù 对 duì

- Anh ấy rất cố gắng, nhưng lại dùng sai cách.
- 他 tā 骄傲自满 jiāoàozìmǎn ，殊不知 shūbùzhī 已经 yǐjīng 犯错 fàncuò

- Anh ta tự tin quá mức, nào ngờ lại phạm lỗi.

✪ 2. nào ngờ; ai ngờ; không nghĩ tới

竟没想到 (纠正自己原先的想法)

Ví dụ:

- 他 tā 以为 yǐwéi 自己 zìjǐ 对 duì ，殊不知 shūbùzhī 错 cuò 了 le

- Anh ta tưởng mình đúng, nào ngờ lại sai.
- 她 tā 想 xiǎng 表白 biǎobái ，殊不知 shūbùzhī 他 tā 已 yǐ 结婚 jiéhūn

- Cô ấy định tỏ tình, ai ngờ anh ấy đã có vợ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 殊不知

- 不 bù 可能 kěnéng 预知 yùzhī 生命 shēngmìng 将 jiāng 如何 rúhé 发展 fāzhǎn

- Không thể đoán trước được cuộc sống sẽ phát triển như thế nào.
- 不知 bùzhī 令堂 lìngtáng 身体 shēntǐ 如何 rúhé ？

- Không biết sức khỏe của mẹ ngài thế nào?
- 他 tā 骄傲自满 jiāoàozìmǎn ，殊不知 shūbùzhī 已经 yǐjīng 犯错 fàncuò

- Anh ta tự tin quá mức, nào ngờ lại phạm lỗi.
- 她 tā 想 xiǎng 表白 biǎobái ，殊不知 shūbùzhī 他 tā 已 yǐ 结婚 jiéhūn

- Cô ấy định tỏ tình, ai ngờ anh ấy đã có vợ.
- 不知 bùzhī 何人 hérén 为 wèi 之 zhī

- Không biết người nào làm.
- 他 tā 很 hěn 努力 nǔlì ，殊不知 shūbùzhī 方法 fāngfǎ 不 bù 对 duì

- Anh ấy rất cố gắng, nhưng lại dùng sai cách.
- 不知去向 bùzhīqùxiàng

- không biết hướng đi.
- 他 tā 以为 yǐwéi 自己 zìjǐ 对 duì ，殊不知 shūbùzhī 错 cuò 了 le

- Anh ta tưởng mình đúng, nào ngờ lại sai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
殊›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Ngạt 歹 (+6 nét)
- Pinyin: Shū
- Âm hán việt: Thù
- Nét bút:一ノフ丶ノ一一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MNHJD (一弓竹十木)
- Bảng mã:U+6B8A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
知›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thỉ 矢 (+3 nét)
- Pinyin: Zhī , Zhì
- Âm hán việt: Tri , Trí
- Nét bút:ノ一一ノ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OKR (人大口)
- Bảng mã:U+77E5
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "殊不知" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính