死不瞑目 sǐbùmíngmù

Từ hán việt: 【tử bất minh mục】

Đọc nhanh: 死不瞑目 (tử bất minh mục). Ý nghĩa là: chết nhưng không chịu nhắm mắt (thành ngữ); chết với một sự than phiền còn lại.

Ý Nghĩa của "死不瞑目" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

死不瞑目 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chết nhưng không chịu nhắm mắt (thành ngữ); chết với một sự than phiền còn lại

dead but will not close the eyes (idiom); to die with a remaining grievance

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 死不瞑目

- 万死不辞 wànsǐbùcí

- chết muôn lần vẫn không từ.
- 不管怎么 bùguǎnzěnme 劝 quàn 他 tā 都 dōu 死 sǐ 不 bù 开口 kāikǒu

- Dù có khuyên thế nào anh ta cũng không mở miệng.
- 不达 bùdá 目的 mùdì 不止 bùzhǐ

- không đạt được mục đích thì không dừng lại.
- 死不瞑目 sǐbùmíngmù

- chết không nhắm mắt.
- 不 bù 值得 zhíde 为 wèi 这样 zhèyàng 的 de 小数目 xiǎoshùmù 斤斤计较 jīnjīnjìjiào

- Không đáng để tính toán chi li cho một con số nhỏ như vậy.
- 不要 búyào 盲目行动 mángmùxíngdòng

- Đừng hành động mù quáng.
- 不可 bùkě 盲目 mángmù 摔打 shuāidá

- Không thể đánh rơi một cách mù quáng.
- 不要 búyào 盲目 mángmù 仿效 fǎngxiào 他人 tārén

- Đừng mù quáng bắt chước người khác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳