横冲直撞 héngchōngzhízhuàng

Từ hán việt: 【hoành xung trực chàng】

Đọc nhanh: 横冲直撞 (hoành xung trực chàng). Ý nghĩa là: đấu đá lung tung; đấu đá bừa bãi; đâm quàng đâm xiên; đâm liều.

Ý Nghĩa của "横冲直撞" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

横冲直撞 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đấu đá lung tung; đấu đá bừa bãi; đâm quàng đâm xiên; đâm liều

乱冲乱闯也说横冲直闯

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 横冲直撞

- 孩子 háizi 直 zhí 往外面 wǎngwàimiàn 冲 chōng

- Đứa trẻ lao thẳng ra ngoài.
- 海鸥 hǎiōu 扑 pū 着 zhe 翅膀 chìbǎng ，直冲 zhíchōng 海空 hǎikōng

- Chim hải âu vỗ cánh bay thẳng ra biển khơi.
- 我 wǒ 很 hěn 后悔 hòuhuǐ 不该 bùgāi 失言 shīyán 冲撞 chōngzhuàng 她 tā

- tôi rất hối hận, lẽ ra không nên nói chạm đến cô ấy.
- 横冲直撞 héngchōngzhízhuàng

- Xông xáo liều lĩnh.
- 海浪 hǎilàng 冲撞 chōngzhuàng 着 zhe 山崖 shānyá

- sóng biển dội vào vách núi.
- 我 wǒ 之前 zhīqián 一直 yìzhí 害怕 hàipà 玩 wán 蹦极 bèngjí ，今天 jīntiān 终于 zhōngyú 横下心 héngxiàxīn 玩儿 wáner 了 le 一次 yīcì ，太 tài 刺激 cìjī 了 le

- Tôi trước đây rất sợ chơi nhảy lầu mạo hiểm， hôm nay cuối cùng cũng hạ quyết tâm thử một phen, quá là kích thích luôn.
- 只见 zhījiàn 四只 sìzhǐ 战鹰 zhànyīng 直冲 zhíchōng 云霄 yúnxiāo

- chỉ nhìn thấy bốn chiếc máy bay chiến đấu bay vút lên bầu trời.
- 我 wǒ 一时 yīshí 犯浑 fànhún ，说话 shuōhuà 冲撞 chōngzhuàng 了 le 您 nín ，请 qǐng 您 nín 多 duō 原谅 yuánliàng

- tôi nhất thời khinh suất, nói chạm đến ông, mong ông tha thứ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳