Ý Nghĩa của "横" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

横 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 横杆 hénggān 拦住 lánzhù 了 le 前 qián 行路 xínglù

  - Cây sào cắt ngang chặn đường đi.

• 

  - 横栏 hénglán 分隔 fēngé 了 le 两 liǎng 区域 qūyù

  - Cầu thang cắt ngang chia hai khu vực.

Ví dụ:

• 

  - 黄河 huánghé 横贯 héngguàn 本省 běnshěng

  - Sông Hoàng vắt ngang tỉnh này.

• 

  - 桥梁 qiáoliáng 横向 héngxiàng 跨越 kuàyuè 河流 héliú

  - Cây cầu vắt ngang qua sông.

Tính từ

横 khi là Tính từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 横 héng 起来 qǐlai 蛮不讲理 mánbùjiǎnglǐ

  - Cô ấy ngang ngược lên thì hoàn toàn không nói lí lẽ.

• 

  - 那家伙 nàjiāhuo 横得 héngdé 很 hěn 过分 guòfèn

  - Người đó ngang ngược đến mức quá đáng.

Ví dụ:

• 

  - 窗户 chuānghu 的 de 横梁 héngliáng 很 hěn 坚固 jiāngù

  - Thanh ngang của cửa sổ rất chắc chắn.

• 

  - 横梁 héngliáng 稳固 wěngù 横搭屋 héngdāwū 中 zhōng

  - Xà ngang vững chắc được lắp trong nhà.

Ví dụ:

• 

  - 书桌上 shūzhuōshàng 文件 wénjiàn 横竖 héngshù 放 fàng

  - Tài liệu để tứ tung trên bàn làm việc.

• 

  - 河流 héliú 纵横交错 zònghéngjiāocuò 成网 chéngwǎng

  - Sông ngòi chằng chịt thành mạng lưới.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 横放 héngfàng 了 le 那块 nàkuài 木板 mùbǎn

  - Anh ấy đặt ngang miếng gỗ.

• 

  - 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū 横放 héngfàng 着 zhe

  - Sách trên giá được đặt ngang.

Ví dụ:

• 

  - 横幅标语 héngfúbiāoyǔ 横挂 héngguà 街边 jiēbiān

  - Băng rôn khẩu hiệu treo ngang đường phố.

• 

  - 文字 wénzì 是 shì 从右到左 cóngyòudàozuǒ 横写 héngxiě

  - Chữ được viết ngang từ phải sang trái.

Phó từ

横 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 横 héng 不 bù 那么 nàme 办 bàn

  - Dù thế nào đi chăng nữa tôi cũng không làm như thế!

• 

  - 事情 shìqing 是 shì 你 nǐ 干 gàn 的 de ， 我 wǒ 横 héng 没 méi 过问 guòwèn

  - Việc này anh làm, dù thế nào tôi cũng không hỏi.

Ví dụ:

• 

  - 今天 jīntiān 下雨 xiàyǔ ， 他 tā 横不来 héngbùlái 了 le

  - Hôm nay mưa, có lẽ anh ấy không đến.

• 

  - 横是 héngshì 他 tā 不会 búhuì 来 lái 了 le 吧 ba

  - Có lẽ anh ấy sẽ không đến nữa.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 横

Ví dụ:

• 

  - 这座 zhèzuò 桥 qiáo 横跨 héngkuà 在 zài 两岸 liǎngàn 之间 zhījiān

  - Cây cầu này vắt ngang qua hai bờ.

• 

  - 他 tā 在 zài 门口 ménkǒu 横站 héngzhàn 着 zhe

  - Anh ta đứng ngang ở cửa.

Ví dụ:

• 

  - 那根 nàgēn 横梁 héngliáng 十分 shífēn 坚固 jiāngù

  - Cây xà ngang đó rất kiên cố.

• 

  - 横 héng 条纹 tiáowén 的 de 衬衫 chènshān 很 hěn 时尚 shíshàng

  - Áo sơ mi kẻ ngang rất thười trang.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 横

• 

  - 京广铁路 jīngguǎngtiělù 是 shì 纵向 zòngxiàng 的 de ， 陇海铁路 lǒnghǎitiělù 是 shì 横向 héngxiàng 的 de

  - tuyến đường sắt Bắc Kinh Quảng Châu nằm dọc, còn tuyến đường sắt Lũng Hải nằm ngang.

• 

  - 京广铁路 jīngguǎngtiělù 是 shì 纵向 zòngxiàng 的 de ， 陇海铁路 lǒnghǎitiělù 是 shì 横向 héngxiàng 的 de

  - đường sắt Bắc Kinh Quảng Châu là hướng dọc, còn đường sắt Long Hải là hướng ngang.

• 

  - 黄河 huánghé 横贯 héngguàn 本省 běnshěng

  - Sông Hoàng vắt ngang tỉnh này.

• 

  - 今天 jīntiān 下雨 xiàyǔ ， 他 tā 横不来 héngbùlái 了 le

  - Hôm nay mưa, có lẽ anh ấy không đến.

• 

  - 两县 liǎngxiàn 交界 jiāojiè 的 de 地方 dìfāng 横亘 hénggèn 着 zhe 几座 jǐzuò 山岭 shānlǐng

  - nơi giáp hai huyện có mấy ngọn núi vắt ngang.

• 

  - 他们 tāmen 对 duì 她 tā 的 de 外表 wàibiǎo 横加 héngjiā 粗暴 cūbào 的 de 评论 pínglùn

  - Họ đã phê phán cục mịch về ngoại hình của cô ấy.

• 

  - 他 tā 在 zài 门口 ménkǒu 横站 héngzhàn 着 zhe

  - Anh ta đứng ngang ở cửa.

• 

  - 事情 shìqing 是 shì 你 nǐ 干 gàn 的 de ， 我 wǒ 横 héng 没 méi 过问 guòwèn

  - Việc này anh làm, dù thế nào tôi cũng không hỏi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳