Ý Nghĩa của "纵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

纵 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 纵然 zòngrán 困难 kùnnán ， 他 tā 也 yě 坚持 jiānchí

  - Mặc dù khó khăn, anh ấy vẫn kiên trì.

• 

  - 纵 zòng 有 yǒu 风雨 fēngyǔ ， 我们 wǒmen 也 yě 去 qù

  - Dù có mưa gió, chúng ta vẫn đi.

Danh từ

纵 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 纵队 zòngduì 在 zài 前线 qiánxiàn 作战 zuòzhàn

  - Tung đội đang chiến đấu ở tiền tuyến.

• 

  - 这个 zhègè 军队 jūnduì 有 yǒu 四个 sìgè 纵队 zòngduì

  - Đơn vị quân đội này có bốn tung đội.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 表格 biǎogé 有五纵 yǒuwǔzòng 四横 sìhéng

  - Bảng này có năm cột và bốn hàng.

• 

  - 这个 zhègè 表有 biǎoyǒu 很多 hěnduō 纵 zòng

  - Bảng này có nhiều cột.

Ví dụ:

• 

  - 纵 zòng 先生 xiānsheng 很 hěn 友好 yǒuhǎo

  - Ông Tổng rất thân thiện.

• 

  - 他 tā 的 de 姓 xìng 是 shì 纵 zòng

  - Họ của anh ấy là Tổng.

Động từ

纵 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 衣服 yīfú 压纵 yāzòng 了 le

  - Quần áo bị đè nhăn nheo rồi.

• 

  - 纸 zhǐ 都 dōu 纵 zòng 起来 qǐlai 了 le

  - Giấy bị nhăn cả rồi.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 纵身 zòngshēn 跳入 tiàorù 水中 shuǐzhōng

  - Cô ấy nhảy vọt xuống nước.

• 

  - 他 tā 纵身 zòngshēn 跃过 yuèguò 了 le 栏杆 lángān

  - Anh ấy nhảy vọt qua hàng rào.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 纵虎归山 zònghǔguīshān

  - Chúng ta phải thả hổ về núi.

• 

  - 他们 tāmen 决定 juédìng 纵 zòng 放小 fàngxiǎo 动物 dòngwù

  - Họ quyết định thả những con vật nhỏ.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 纵 zòng 思考 sīkǎo

  - Chúng ta có thể tự do suy nghĩ.

• 

  - 你 nǐ 可以 kěyǐ 纵 zòng 发挥 fāhuī 你 nǐ 的 de 创意 chuàngyì

  - Bạn có thể tự do phát huy sự sáng tạo của mình.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 纵

• 

  - 阡陌 qiānmò 纵横 zònghéng 参错 cēncuò

  - đồng ruộng bờ ngang bờ dọc đan xen; bờ ruộng ngang dọc đan xen.

• 

  - 他 tā 操纵 cāozòng 了 le 方向盘 fāngxiàngpán

  - Anh ấy điều khiển vô lăng.

• 

  - 他 tā 放纵 fàngzòng 自己 zìjǐ 的 de 欲望 yùwàng

  - Anh ấy buông thả dục vọng của bản thân.

• 

  - 他 tā 操纵 cāozòng 机器 jīqì ， 就 jiù 像 xiàng 船夫 chuánfū 划 huà 小船 xiǎochuán 一样 yīyàng 轻巧 qīngqiǎo

  - anh ấy thao tác máy móc nhẹ nhàng linh hoạt như người lái đò chèo con thuyền con vậy.

• 

  - 他 tā 操纵 cāozòng 了 le 宇宙飞船 yǔzhòufēichuán

  - Anh ấy điều khiển tàu vũ trụ.

• 

  - 他 tā 操纵 cāozòng 了 le 公司 gōngsī 的 de 资金 zījīn

  - Anh ấy đã thao túng tiền bạc của công ty.

• 

  - 他 tā 对 duì 生活 shēnghuó 方式 fāngshì 放纵 fàngzòng

  - Anh ấy buông thả lối sống của mình.

• 

  - 他们 tāmen 决定 juédìng 纵 zòng 放小 fàngxiǎo 动物 dòngwù

  - Họ quyết định thả những con vật nhỏ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳