树上开花 shù shàng kāihuā

Từ hán việt: 【thụ thượng khai hoa】

Đọc nhanh: 树上开花 (thụ thượng khai hoa). Ý nghĩa là: trên cây với hoa sai, làm cho thứ gì đó không có giá trị xuất hiện có giá trị (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "树上开花" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

树上开花 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trên cây với hoa sai

to deck the tree with false blossoms

✪ 2. làm cho thứ gì đó không có giá trị xuất hiện có giá trị (thành ngữ)

to make something of no value appear valuable (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 树上开花

- 百花盛开 bǎihuāshèngkāi ，百鸟 bǎiniǎo 齐鸣 qímíng ，大 dà 地上 dìshàng 一片 yīpiàn 蓬勃 péngbó 的 de 生意 shēngyì

- Trăm hoa đua nở, muôn chim hót vang, khắp mặt đất tràn đầy sức sống.
- 天气 tiānqì 虽然 suīrán 还 hái 冷 lěng ，树上 shùshàng 已经 yǐjīng 花花搭搭 huāhuadādā 地开 dìkāi 了 le 些 xiē 花儿 huāér 了 le

- thời tiết tuy không lạnh, trên cây đã trổ những bông hoa li ti thưa thớt.
- 朴树 pǔshù 花 huā 开 kāi 淡黄色 dànhuángsè 的 de

- Hoa của cây sếu có màu vàng nhạt.
- 梅树 méishù 开始 kāishǐ 开花 kāihuā

- Cây mơ bắt đầu ra hoa.
- 树上 shùshàng 的 de 花 huā 全开 quánkāi 了 le

- Tất cả hoa trên cây đã nở.
- 朴树 pǔshù 开花 kāihuā 十分 shífēn 好看 hǎokàn

- Hoa cây sếu nở rất đẹp.
- 山坡 shānpō 上 shàng 的 de 花开 huākāi 得 dé 很 hěn 美 měi

- Hoa trên sườn đồi nở rất đẹp.
- 他 tā 要是 yàoshì 考上 kǎoshàng 博士 bóshì ，除非 chúfēi 铁树开花 tiěshùkāihuā

- Anh ta mà đỗ tiến sĩ á, trừ khi cây vạn tuế nở hoa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳