Ý Nghĩa của "架" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

架 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 有人 yǒurén 策划 cèhuà 一起 yìqǐ 绑架 bǎngjià

  - Có người lên kế hoạch một vụ bắt cóc.

• 

  - 他们 tāmen 密谋 mìmóu 实施 shíshī 绑架 bǎngjià

  - Họ mưu toan thực hiện bắt cóc.

• 

  - 我们 wǒmen 拼命 pīnmìng 招架 zhāojià 着 zhe 压力 yālì

  - Chúng tôi đang cố chống đỡ áp lực.

• 

  - 他 tā 快 kuài 招架不住 zhāojiàbúzhù 敌人 dírén 了 le

  - Anh ấy sắp không chống đỡ nổi địch.

• 

  - 这里 zhèlǐ 架起 jiàqǐ 了 le 一座 yīzuò 桥 qiáo

  - Ở đây dựng lên một cây cầu.

• 

  - 他 tā 架起 jiàqǐ 了 le 摄像机 shèxiàngjī

  - Anh ấy dựng máy quay phim lên.

Lượng từ

架 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 那 nà 一架 yījià 山 shān 风景 fēngjǐng 很 hěn 美 měi

  - Ngọn núi đó phong cảnh rất đẹp.

• 

  - 这儿 zhèér 有 yǒu 一架 yījià 高山 gāoshān 呢 ne

  - Ở đây có một ngọn núi cao.

• 

  - 那 nà 架飞机 jiàfēijī 准备 zhǔnbèi 起飞 qǐfēi

  - Chiếc máy bay đó chuẩn bị cất cánh.

• 

  - 那架 nàjià 钢琴 gāngqín 音色 yīnsè 好 hǎo

  - Cây đàn piano đó có âm thanh tốt.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 架

• 

  - 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū 没 méi 了 le

  - Sách trên giá đã biến mất.

• 

  - 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū 横放 héngfàng 着 zhe

  - Sách trên giá được đặt ngang.

• 

  - 书架 shūjià 后面 hòumiàn 有个 yǒugè 盒子 hézi

  - Phía sau giá sách có một chiếc hộp.

• 

  - 书架 shūjià 摆放 bǎifàng 有些 yǒuxiē 仄 zè 了 le

  - Tủ sách được đặt hơi nghiêng.

• 

  - 书架 shūjià 摆满 bǎimǎn 了 le 书 shū ， 没有 méiyǒu 空当 kōngdāng

  - kệ sách để đầy sách rồi, không còn chỗ trống.

• 

  - 书架上 shūjiàshàng 摆满 bǎimǎn 了 le 驳杂 bózá 的 de 书籍 shūjí

  - Giá sách chất đầy những cuốn sách khác nhau.

• 

  - 书架 shūjià 底下 dǐxià 有 yǒu 一个 yígè 盒子 hézi

  - Dưới kệ sách có một cái hộp.

• 

  - 领队 lǐngduì 的 de 一架 yījià 敌机 díjī 首先 shǒuxiān 被 bèi 击中 jīzhòng

  - chiếc máy bay dẫn đầu của địch bị trúng đạn trước tiên.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳