望而兴叹 wàng ér xīngtàn

Từ hán việt: 【vọng nhi hưng thán】

Đọc nhanh: 望而兴叹 (vọng nhi hưng thán). Ý nghĩa là: không biết phải làm gì, cảm thấy bất lực, nhìn và thở dài.

Ý Nghĩa của "望而兴叹" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

望而兴叹 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. không biết phải làm gì

not knowing what to do

✪ 2. cảm thấy bất lực

to feel helpless

✪ 3. nhìn và thở dài

to look and sigh

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 望而兴叹

- 可望而不可即 kěwàngérbùkějí

- Nhìn thấy được nhưng không sờ được.
- 望洋兴叹 wàngyángxīngtàn

- than thở vì bất lực (nhìn ra biển khơi than thở).
- 废 fèi 然而 ránér 叹 tàn

- than van chán nản
- 人们 rénmen 停下 tíngxià ，望著 wàngzhù ，和 hé 这 zhè 雪人 xuěrén 擦肩而过 cājiānérguò

- Mọi người dừng lại, nhìn và đi ngang qua người tuyết.
- 乘兴而来 chéngxìngérlái ，兴尽而返 xìngjìnérfǎn

- khi vui thì đến, lúc tàn thì đi.
- 乘兴而来 chéngxìngérlái ，败兴 bàixìng 而 ér 去 qù

- khi vui thì đến khi buồn lại đi
- 一望而知 yīwàngérzhī

- nhìn một cái là biết ngay
- 他 tā 高兴 gāoxīng 得 dé 一跃而起 yīyuèérqǐ

- Anh ấy vui đến mức bật nhảy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳