仰屋兴叹 yǎng wū xīngtàn

Từ hán việt: 【ngưỡng ốc hưng thán】

Đọc nhanh: 仰屋兴叹 (ngưỡng ốc hưng thán). Ý nghĩa là: vào cuối trí thông minh của một người, Bạn không thể làm gì nữa đâu, không tìm thấy lối thoát.

Ý Nghĩa của "仰屋兴叹" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

仰屋兴叹 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. vào cuối trí thông minh của một người

at the end of one's wits

✪ 2. Bạn không thể làm gì nữa đâu

nothing you can do about it

✪ 3. không tìm thấy lối thoát

to find no way out

✪ 4. nhìn chằm chằm lên trần nhà trong tuyệt vọng

to stare at the ceiling in despair

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 仰屋兴叹

- 望洋兴叹 wàngyángxīngtàn

- than thở vì bất lực (nhìn ra biển khơi than thở).
- 鲁迅 lǔxùn 系 xì 浙江 zhèjiāng 绍兴人 shàoxīngrén

- Lỗ Tấn là người Thiệu Hưng, Chiết Giang, Trung Quốc.
- 久仰大名 jiǔyǎngdàmíng ，今日 jīnrì 相见 xiāngjiàn 真是 zhēnshi 三生有幸 sānshēngyǒuxìng

- Nghe danh đã lâu, nay được gặp đúng là phúc ba đời.
- 为 wèi 兴修水利 xīngxiūshuǐlì ，投放 tóufàng 了 le 大量 dàliàng 劳力 láolì

- vì sửa chữa công trình thuỷ lợi, nên đã đóng góp một lượng lớn sức lao động.
- 个人 gèrén 有 yǒu 一套 yītào 两室 liǎngshì 一 yī 厅房 tīngfáng 房屋 fángwū 欲 yù 诚意 chéngyì 出租 chūzū

- Tôi có căn nhà 2 phòng ngủ 1 phòng ngủ muốn cho thuê
- 两只 liǎngzhǐ 猫 māo 在 zài 屋里 wūlǐ 追逐 zhuīzhú

- Hai con mèo đang đuổi nhau trong nhà.
- 终于 zhōngyú 来到 láidào 宣极殿 xuānjídiàn 外 wài 俯仰之间 fǔyǎngzhījiān 只 zhǐ 感叹 gǎntàn 造化弄人 zàohuànòngrén

- Cuối cùng thì tôi cũng đã tới bên ngoài Huyền Cơ điện, nhìn lên, tôi chỉ biết thở dài cảm thán cho số mệnh trêu ngươi
- 上 shàng 大学 dàxué 时 shí ，你 nǐ 打算 dǎsuàn 和 hé 谁 shuí 同屋 tóngwū ？

- Khi lên đại học bạn dự định sẽ ở chung phòng với ai?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳