Ý Nghĩa của "有你不多，没你不少" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有你不多，没你不少

• 

  - 其实 qíshí 根本 gēnběn 没有 méiyǒu 高冷 gāolěng 的 de 人 rén ， 只是 zhǐshì 人家 rénjiā 暖 nuǎn 的 de 不是 búshì 你 nǐ

  - Thực ra không có người nào lạnh lùng cả, chỉ là bạn không phải là người được người ta đối xử ấm áp mà thôi.

• 

  - 你 nǐ 一定 yídìng 要 yào 好好学习 hǎohàoxuéxí ， 不能 bùnéng 偷懒 tōulǎn 。 世界 shìjiè 上 shàng 没有 méiyǒu 免费 miǎnfèi 的 de 午餐 wǔcān

  - Con nhất định phải học hành chăm chỉ, không được lười biếng, trên đời này không có bữa cơm nào là miễn phí đâu

• 

  - 凭 píng 你 nǐ 有 yǒu 多少 duōshǎo 钱 qián ， 也 yě 买 mǎi 不动 bùdòng 他 tā

  - Cho dù bạn có bao nhiêu tiền, cũng không mua được anh ấy.

• 

  - 倘使 tǎngshǐ 你 nǐ 这次 zhècì 不去 bùqù ， 以后 yǐhòu 没有 méiyǒu 机会 jīhuì 了 le

  - Nếu lần này bạn không đi, sau sẽ không có cơ hội nữa rồi.

• 

  - 如果 rúguǒ 你们 nǐmen 不是 búshì 很 hěn 熟 shú 的话 dehuà ， 问 wèn 别人 biérén 薪水 xīnshuǐ 多少 duōshǎo 是 shì 很 hěn 不 bù 礼貌 lǐmào 的 de

  - Nếu bạn không quá quen biết với nhau, thì hỏi người khác về mức lương là rất không lịch sự.

• 

  - 聊天 liáotiān 找 zhǎo 不到 búdào 话题 huàtí 的 de 时候 shíhou ， 不如 bùrú 问 wèn 一句 yījù 今天 jīntiān 你 nǐ 吃 chī 了 le 多少 duōshǎo 颗 kē 米饭 mǐfàn ？

  - Lúc nói chuyện không tìm ra chủ đề, chi bằng hỏi 1 câu: Hôm nay em ăn bao nhiêu hạt cơm rồi?:)))

• - 没有 méiyǒu 你 nǐ 我 wǒ 什么 shénme 都 dōu 不是 búshì ， 我 wǒ 的 de 世界 shìjiè 因 yīn 你 nǐ 而 ér 完整 wánzhěng

  - Không có em, anh chẳng là gì cả, thế giới của anh hoàn chỉnh vì có em.

• - 没有 méiyǒu 你 nǐ 我 wǒ 什么 shénme 都 dōu 不是 búshì ， 我 wǒ 的 de 人生 rénshēng 因 yīn 你 nǐ 而 ér 有 yǒu 意义 yìyì

  - Không có em, anh chẳng là gì cả, cuộc đời anh có ý nghĩa vì có em.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳