有事 yǒushì

Từ hán việt: 【hữu sự】

Đọc nhanh: 有事 (hữu sự). Ý nghĩa là: có vấn đề; có chuyện, mắc bận; bận việc, có chuyện buồn; ưu sầu; buồn; lo lắng; nỗi lo. Ví dụ : - 你们多谈一会儿，我有事失陪了。 Các anh nói chuyện với nhau nhé, tôi có việc không tiếp chuyện các anh được.. - 他家里有事，想告两天假。 Nhà anh ấy có việc, muốn xin nghỉ hai ngày.. - 因为家里有事儿,李丹委婉地拒绝了李平的邀请。 Vì có chuyện ở nhà, Lý Đan lịch sự từ chối lời mời của Lý Bình.

Ý Nghĩa của "有事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

有事 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. có vấn đề; có chuyện

惹事；出现变故。

Ví dụ:

- 你们 nǐmen 多谈 duōtán 一会儿 yīhuìer ，我 wǒ 有事 yǒushì 失陪 shīpéi 了 le

- Các anh nói chuyện với nhau nhé, tôi có việc không tiếp chuyện các anh được.
- 他 tā 家里 jiālǐ 有事 yǒushì ，想告 xiǎnggào 两天 liǎngtiān 假 jiǎ

- Nhà anh ấy có việc, muốn xin nghỉ hai ngày.
- 因为 yīnwèi 家里 jiālǐ 有 yǒu 事儿 shìer 李丹 lǐdān 委婉 wěiwǎn 地 dì 拒绝 jùjué 了 le 李平 lǐpíng 的 de 邀请 yāoqǐng

- Vì có chuyện ở nhà, Lý Đan lịch sự từ chối lời mời của Lý Bình.
- 他 tā 说 shuō 有事 yǒushì ，这是 zhèshì 托词 tuōcí ，未必 wèibì 真 zhēn 有事 yǒushì

- Anh ấy nói có việc, chỉ là cái cớ, chưa hẳn có việc thật.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. mắc bận; bận việc

忙; 不闲

Ví dụ:

- 明天 míngtiān 你 nǐ 有事吗 yǒushìma

- Mai cậu rảnh chứ?

✪ 3. có chuyện buồn; ưu sầu; buồn; lo lắng; nỗi lo

忧愁或顾虑。

Ví dụ:

- 看 kàn 他 tā 这 zhè 样子 yàngzi ，心里 xīnli 一定 yídìng 有事 yǒushì

- Nhìn bộ dạng anh ta kìa, trong lòng nhất định có nỗi lo riêng.

✪ 4. có việc; có công việc

有工作

Ví dụ:

- 毕业 bìyè 不久 bùjiǔ 就 jiù 有事 yǒushì 了 le

- Mới tốt nghiệp không lâu đã có việc làm rồi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 有事 với từ khác

✪ 1. 出事 vs 有事

Giải thích:

Cả hai từ này đều là cụm động tân, nhưng lại có ý nghĩa khác nhau, "事" trong "出事" không nhất định sẽ là chuyện tốt, ý nghĩa của câu "anh ấy xảy ra chuyện rồi" thường là anh ấy phạm tội rồi, anh ấy bị cảnh sát bắt rồi hoặc anh ấy xảy ra tai nạn rồi,...
"事" trong "有事" thường chỉ công việc, sự việc..., "anh ấy có việc" thường có nghĩa là anh ấy không rảnh hoặc là không tự nguyện chấp nhận lời mời, cuộc hẹn, hoặc là một cái cớ cho việc không thể tham gia hoạt động nào đó.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有事

- 世上无难事 shìshàngwúnánshì ，只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén

- không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền (trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ người có quyết tâm.).
- 万事 wànshì 自有 zìyǒu 天意 tiānyì

- mọi chuyện tự có an bài
- 世上 shìshàng 有 yǒu 很多 hěnduō 美好 měihǎo 的 de 事物 shìwù

- Trong xã hội có rất nhiều điều tốt đẹp.
- 个性 gèxìng 迥异 jiǒngyì 的 de 两个 liǎnggè 人 rén 相安无事 xiāngānwúshì ，其中 qízhōng 之一 zhīyī 必定 bìdìng 有 yǒu 积极 jījí 的 de 心 xīn

- Hai người có tính cách khác nhau chung sống hòa bình, một trong hai phải có một trái tim tích cực.
- 一本 yīběn 写 xiě 得 dé 最 zuì 惊险 jīngxiǎn 的 de 故事书 gùshìshū 在 zài 我 wǒ 这儿 zhèér ，我 wǒ 还 hái 没有 méiyǒu 看 kàn 完 wán

- quyển sách viết những chuyện giật gân nhất đang ở bên tôi đây, tôi vẫn chưa đọc xong
- 世上 shìshàng 无事难 wúshìnán ，只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén 这 zhè 是 shì 很 hěn 有 yǒu 道理 dàoli 的 de 一句 yījù 老话 lǎohuà

- "không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền" câu cách ngôn này thật chí lý.
- 虽然 suīrán 事情 shìqing 已经 yǐjīng 过去 guòqù 了 le 但 dàn 对于 duìyú 结果 jiéguǒ 他 tā 终究 zhōngjiū 还是 háishì 有些 yǒuxiē 意难平 yìnánpíng

- Mặc dù mọi chuyện đã qua rồi, nhưng với kết cục này thì anh ấy vẫn khó lòng mà buông bỏ.
- 一个 yígè 人 rén 呆 dāi 在 zài 家里 jiālǐ 没有 méiyǒu 事情 shìqing 做 zuò ，好 hǎo 无聊 wúliáo 啊 a

- Ở nhà một mình không có gì làm, chán quá đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

事›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Quyết 亅 (+7 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Sự
- Nét bút:一丨フ一フ一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:JLLN (十中中弓)
- Bảng mã:U+4E8B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
有›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nguyệt 月 (+2 nét)
- Pinyin: Yǒu , Yòu
- Âm hán việt: Dựu , Hữu , Hựu
- Nét bút:一ノ丨フ一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:KB (大月)
- Bảng mã:U+6709
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

没事 méishì
ổn; không sao; không sao cảrảnh; rảnh rỗi; không có gì làm

Ý Nghĩa của "有事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính