Ý Nghĩa của "料" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

料 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 医生 yīshēng 给 gěi 我配 wǒpèi 了 le 一料 yīliào 药 yào

  - Bác sĩ pha chế cho tôi một liều thuốc.

• 

  - 按 àn 处方 chǔfāng 配几料 pèijǐliào 药 yào

  - Pha chế vài liều thuốc theo toa thuốc.

• 

  - 这根 zhègēn 木头 mùtou 有 yǒu 一料 yīliào

  - Khúc gỗ này được một súc.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 买十料 mǎishíliào 木材 mùcái

  - Chúng tôi cần mua mười súc gỗ.

Động từ

料 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 料事如神 liàoshìrúshén

  - đoán chuyện như thần

• 

  - 不出所料 bùchūsuǒliào

  - không ngoài dự đoán

• 

  - 料 liào 不到 búdào 他会来 tāhuìlái

  - Không ngờ anh ấy lại đến.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 照料 zhàoliào

  - trông coi; trông nom

• 

  - 料理 liàolǐ

  - quản lí; trông lo

• 

  - 我们 wǒmen 料 liào 一下 yīxià 需要 xūyào 多少 duōshǎo 水 shuǐ

  - Chúng ta đo xem cần bao nhiêu nước.

• 

  - 你 nǐ 帮 bāng 我料 wǒliào 一下 yīxià 数量 shùliàng

  - Bạn giúp tôi đo số lượng một lát.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 料

• 

  - 二氧化钛 èryǎnghuàtài 作为 zuòwéi 白色 báisè 颜料 yánliào

  - Titanium dioxide là một chất màu trắng.

• 

  - 介绍 jièshào 了 le 制备 zhìbèi 该 gāi 颜料 yánliào 的 de 配方 pèifāng 、 生产工艺 shēngchǎngōngyì

  - Giới thiệu công thức và quy trình sản xuất chất tạo màu。

• 

  - 事态 shìtài 的 de 发展 fāzhǎn 难以逆料 nányǐnìliào

  - diễn biến của sự việc khó mà liệu trước được.

• 

  - 专家 zhuānjiā 们 men 仔细 zǐxì 地 dì 分析 fēnxī 资料 zīliào

  - Các chuyên gia đã phân tích cẩn thận tư liệu.

• 

  - 事情 shìqing 果然 guǒrán 如 rú 我 wǒ 所料 suǒliào

  - Quả nhiên sự việc đúng như tôi dự đoán.

• 

  - 事情 shìqing 的 de 结果 jiéguǒ ， 现在 xiànzài 还 hái 很 hěn 难 nán 猜料 cāiliào

  - kết quả sự tình, hiện nay còn rất khó đoán được.

• 

  - 麻辣 málà 牛油 niúyóu 火锅 huǒguō 底料 dǐliào 的 de 做法 zuòfǎ

  - Cách làm nước lẩu cay cô đặc

• 

  - 从 cóng 动物 dòngwù 我们 wǒmen 得到 dédào 像 xiàng 羊毛 yángmáo 、 丝 sī 、 皮革 pígé 、 与 yǔ 毛皮 máopí 这样 zhèyàng 的 de 材料 cáiliào

  - Từ động vật, chúng ta nhận được các vật liệu như len, tơ, da và lông thú.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳