擅自 shànzì

Từ hán việt: 【thiện tự】

Đọc nhanh: 擅自 (thiện tự). Ý nghĩa là: tự ý; tự tiện; tùy tiện. Ví dụ : - 他擅自修改了公司的计划。 Anh ta tự ý sửa đổi kế hoạch của công ty.. - 他擅自使用了别人的电脑。 Anh ta tự ý sử dụng máy tính của người khác.. - 你不能擅自离开工作岗位。 Bạn không thể tự ý rời khỏi vị trí làm việc.

Ý Nghĩa của "擅自" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Phó từ

擅自 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tự ý; tự tiện; tùy tiện

对不在自己的职权范围以内的事情自作主张

Ví dụ:

- 他 tā 擅自 shànzì 修改 xiūgǎi 了 le 公司 gōngsī 的 de 计划 jìhuà

- Anh ta tự ý sửa đổi kế hoạch của công ty.
- 他 tā 擅自 shànzì 使用 shǐyòng 了 le 别人 biérén 的 de 电脑 diànnǎo

- Anh ta tự ý sử dụng máy tính của người khác.
- 你 nǐ 不能 bùnéng 擅自 shànzì 离开 líkāi 工作岗位 gōngzuògǎngwèi

- Bạn không thể tự ý rời khỏi vị trí làm việc.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 擅自

✪ 1. 擅自 + Động từ (离开/更改/决定/行动)

tự ý/tự tiện làm gì đó

Ví dụ:

- 他 tā 擅自 shànzì 离开 líkāi 了 le 会议室 huìyìshì

- Anh ta tự ý rời khỏi phòng họp.
- 她 tā 擅自 shànzì 更改 gēnggǎi 了 le 合同 hétóng 内容 nèiróng

- Cô ấy tự ý thay đổi nội dung hợp đồng.

✪ 2. 不能/不可/不得/怎么能 + 擅自 + Động từ

Ví dụ:

- 你 nǐ 不能 bùnéng 擅自 shànzì 做 zuò 决定 juédìng

- Anh không được tự ý quyết định.
- 我们 wǒmen 不可 bùkě 擅自行动 shànzìxíngdòng

- Chúng ta không được tự ý hành động.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 擅自

- 不得 bùdé 擅自 shànzì 离队 líduì

- không được tự ý rời khỏi đội ngũ.
- 此事 cǐshì 上级 shàngjí 并 bìng 无 wú 指示 zhǐshì ，未便 wèibiàn 擅自处理 shànzìchǔlǐ

- việc này không có chỉ thị cấp trên, không nên tự tiện giải quyết
- 我们 wǒmen 不可 bùkě 擅自行动 shànzìxíngdòng

- Chúng ta không được tự ý hành động.
- 你 nǐ 不能 bùnéng 擅自 shànzì 做 zuò 决定 juédìng

- Anh không được tự ý quyết định.
- 不得 bùdé 擅自改变 shànzìgǎibiàn 安全 ānquán 操作规程 cāozuòguīchéng

- không được tự tiện sửa đổi qui trình thao tác an toàn.
- 像 xiàng 上次 shàngcì 你 nǐ 不 bù 在 zài 他 tā 擅自 shànzì 打开 dǎkāi 了 le 恒温器 héngwēnqì

- Như cách anh ấy bật máy điều nhiệt khi bạn không có ở đó.
- 这里 zhèlǐ 是 shì 干 gàn 清宫 qīnggōng 禁地 jìndì ，任何人 rènhérén 不准 bùzhǔn 擅自 shànzì 入内 rùnèi

- Đây là khu vực cấm của Cung Càn Thanh, không ai được phép vào nếu không được phép.
- 她 tā 擅自 shànzì 更改 gēnggǎi 了 le 合同 hétóng 内容 nèiróng

- Cô ấy tự ý thay đổi nội dung hợp đồng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

擅›
Tập viết
- Tổng số nét:16 nét
- Bộ:Thủ 手 (+13 nét)
- Pinyin: Shàn
- Âm hán việt: Thiện
- Nét bút:一丨一丶一丨フ丨フ一一丨フ一一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QYWM (手卜田一)
- Bảng mã:U+64C5
- Tần suất sử dụng:Cao
自›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tự 自 (+0 nét)
- Pinyin: Zì
- Âm hán việt: Tự
- Nét bút:ノ丨フ一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HBU (竹月山)
- Bảng mã:U+81EA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "擅自" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính