Ý Nghĩa của "掉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

掉 khi là Động từ (có 8 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 书 shū 从 cóng 桌上 zhuōshàng 掉 diào 下 xià 了 le

  - Cuốn sách rơi khỏi bàn.

• 

  - 笔 bǐ 突然 tūrán 掉 diào 地上 dìshàng 了 le

  - Cây bút đột nhiên rơi xuống đất.

Ví dụ:

• 

  - 跑步 pǎobù 时 shí 他 tā 掉 diào 后面 hòumiàn 了 le

  - Anh ta bị tụt lại phía sau khi chạy.

• 

  - 我们 wǒmen 走快 zǒukuài 了 le ， 他 tā 掉队 diàoduì

  - Chúng tôi đi nhanh, anh ấy bị tụt lại.

Ví dụ:

• 

  - 文章 wénzhāng 里 lǐ 掉 diào 了 le 几个 jǐgè 字 zì

  - Một vài từ đã bị thiếu trong bài viết.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 钥匙 yàoshi 掉 diào 了 le

  - Tôi đánh rơi chìa khóa.

Ví dụ:

• 

  - 最近 zuìjìn 他 tā 的 de 体重 tǐzhòng 掉 diào 了 le 好几斤 hǎojǐjīn

  - Gần đây cân nặng của anh ấy giảm đi vài cân.

• 

  - 温度 wēndù 一下子 yīxiàzǐ 掉 diào 了 le

  - Nhiệt độ đột nhiên giảm xuống.

Ví dụ:

• 

  - 小 xiǎo 狗尾巴 gǒuwěibā 掉 diào 个 gè 不停 bùtíng

  - Con chó vẫy đuôi không ngừng.

• 

  - 树枝 shùzhī 在 zài 风中 fēngzhōng 掉动 diàodòng

  - Cành cây đung đưa trong gió.

Ví dụ:

• 

  - 飞机 fēijī 掉头 diàotóu 返航 fǎnháng 了 le

  - Máy bay quay đầu trở về.

• 

  - 他 tā 掉头 diàotóu 离开 líkāi 了 le

  - Anh ấy quay đầu rời đi.

Ví dụ:

• 

  - 每天 měitiān 掉 diào 着 zhe 花样 huāyàng 做饭 zuòfàn

  - Mỗi ngày đổi cách nấu ăn khác nhau.

• 

  - 咱俩 zánliǎ 位置 wèizhi 可以 kěyǐ 掉换 diàohuàn

  - Hai vị trí của chúng ta có thể thay đổi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 总 zǒng 喜欢 xǐhuan 在 zài 人 rén 面前 miànqián 掉书袋 diàoshūdài

  - Anh ấy luôn thích khoe khoang kiến thức trước mặt người khác.

• 

  - 别 bié 总是 zǒngshì 在 zài 那 nà 掉 diào 嘴皮子 zuǐpízi

  - Đừng lúc nào cũng ở đó khua môi múa mép.