Ý Nghĩa của "抓茬儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抓茬儿

• 

  - 抓 zhuā 两 liǎng 头儿 tóuer ， 带 dài 中间 zhōngjiān

  - giữ lấy hai đầu, lôi nó về chính giữa.

• 

  - 找茬儿 zhǎocháér 打架 dǎjià

  - xoi mói để đánh nhau.

• 

  - 人家 rénjiā 跟 gēn 你 nǐ 说话 shuōhuà 你 nǐ 怎么 zěnme 不理 bùlǐ 茬 chá 儿 ér

  - người ta đang nói chuyện với bạn, tại sao bạn không chú ý?

• 

  - 他们 tāmen 两人 liǎngrén 说 shuō 的话 dehuà 根本 gēnběn 对不上 duìbùshàng 茬 chá 儿 ér

  - lời nói của hai người không khớp với nhau.

• 

  - 这 zhè 事情 shìqing 很 hěn 不对茬儿 búduìcháér ， 应该 yīnggāi 对证 duìzhèng 一下 yīxià

  - việc này không ăn khớp với nhau, nên đối chứng lại một chút.

• 

  - 我刚 wǒgāng 说 shuō 到 dào 这儿 zhèér ， 她 tā 就 jiù 接上 jiēshàng 了 le 话茬儿 huàcháer

  - tôi vừa nói đến đây thì chị ấy nói tiếp câu chuyện.

• 

  - 他 tā 几次 jǐcì 跟 gēn 我 wǒ 说 shuō 到 dào 老王 lǎowáng 的 de 事 shì ， 我 wǒ 都 dōu 没 méi 接茬儿 jiēcháér

  - anh ấy mấy lần nói với tôi về chuyện anh Vương, tôi đều không bắt chuyện.

• 

  - 庄稼人 zhuāngjiarén 靠 kào 副业 fùyè 抓挠 zhuānao 俩 liǎ 活钱儿 huóqiánér

  - người trồng hoa màu dựa vào nghề phụ để kiếm tiền.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳