找茬儿 zhǎochá er

Từ hán việt: 【trảo tra nhi】

Đọc nhanh: 找茬儿 (trảo tra nhi). Ý nghĩa là: bới lông tìm vết; vạch lá tìm sâu; xoi mói; bới móc, cà khịa. Ví dụ : - 找茬儿打架 xoi mói để đánh nhau.

Ý Nghĩa của "找茬儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

找茬儿 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bới lông tìm vết; vạch lá tìm sâu; xoi mói; bới móc, cà khịa

故意挑毛病

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 找茬儿

- 找茬儿 zhǎocháér 打架 dǎjià

- xoi mói để đánh nhau.
- 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 找茬 zhǎochá

- Anh ấy luôn thích kiếm chuyện.
- 听 tīng 他 tā 的 de 话茬儿 huàcháer ，这件 zhèjiàn 事 shì 好办 hǎobàn

- nghe khẩu khí của anh ấy, biết việc này dễ làm.
- 人家 rénjiā 跟 gēn 你 nǐ 说话 shuōhuà 你 nǐ 怎么 zěnme 不理 bùlǐ 茬 chá 儿 ér

- người ta đang nói chuyện với bạn, tại sao bạn không chú ý?
- 不够 bùgòu 再 zài 找补 zhǎobu 点儿 diǎner

- không đủ thì bù thêm một ít.
- 他 tā 可 kě 又 yòu 闹 nào 急 jí 了 le ，找著 zhǎozhù 一个 yígè 专门 zhuānmén 重利 zhònglì 盘剥 pánbō 的 de 老西儿 lǎoxīér ，要 yào 和 hé 他 tā 借钱 jièqián

- Anh ta lại gấp gáp lắm rồi, tìm cả cái gã người Sơn Tây nổi tiếng chuyên môn vì lợi bóc lột kia để vay tiền.
- 他 tā 几次 jǐcì 跟 gēn 我 wǒ 说 shuō 到 dào 老王 lǎowáng 的 de 事 shì ，我 wǒ 都 dōu 没 méi 接茬儿 jiēcháér

- anh ấy mấy lần nói với tôi về chuyện anh Vương, tôi đều không bắt chuyện.
- 今儿 jīner 先给 xiāngěi 你 nǐ 一部分 yībùfen ，差 chà 多少 duōshǎo 明儿 mínger 找齐 zhǎoqí

- hôm nay đưa trước anh một phần, thiếu bao nhiêu ngày mai bù thêm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳