Ý Nghĩa của "意译" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

意译 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dịch ý; phỏng dịch

根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译 (区别于'直译')

✪ 2. dịch nghĩa

根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语 (区别于'音译')

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 意译

- 一心一意 yìxīnyíyì

- toàn tâm toàn ý
- 译文 yìwén 走失 zǒushī 原意 yuányì

- dịch sai ý nguyên bản
- 高情 gāoqíng 雅意 yǎyì

- cao tình nhã ý
- 万事 wànshì 自有 zìyǒu 天意 tiānyì

- mọi chuyện tự có an bài
- 上下 shàngxià 句 jù 意思 yìsī 要 yào 连贯 liánguàn

- ý của câu trên và câu dưới phải nối liền nhau.
- 一边 yībiān 走 zǒu ，一边 yībiān 忖量 cǔnliàng 着 zhe 刚才 gāngcái 他 tā 说 shuō 的 de 那 nà 番话 fānhuà 的 de 意思 yìsī

- vừa đi vừa nghĩ những điều nó vừa nói.
- 一阵 yīzhèn 秋风 qiūfēng 吹 chuī 来 lái ，感到 gǎndào 些微 xiēwēi 的 de 凉意 liángyì

- trận gió thu thổi đến, cảm thấy hơi lạnh một tý.
- 三心二意 sānxīnèryì 只会 zhǐhuì 浪费时间 làngfèishíjiān

- Lưỡng lự chỉ tốn thời gian thôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳