恨不能 hèn bu néng

Từ hán việt: 【hận bất năng】

Đọc nhanh: 恨不能 (hận bất năng). Ý nghĩa là: hận không thể. Ví dụ : - 他恨不能把心里的话都倒出来。 Nói tức mình không thể trút hết bầu tâm sự.

Ý Nghĩa của "恨不能" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

恨不能 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hận không thể

苦于不能表示急切地盼望做成某事 (多用于实际做不到的事)

Ví dụ:

- 他 tā 恨不能 hènbùnéng 把 bǎ 心里 xīnli 的话 dehuà 都 dōu 倒 dào 出来 chūlái

- Nói tức mình không thể trút hết bầu tâm sự.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恨不能

- 不 bù 可能 kěnéng 预知 yùzhī 生命 shēngmìng 将 jiāng 如何 rúhé 发展 fāzhǎn

- Không thể đoán trước được cuộc sống sẽ phát triển như thế nào.
- 她 tā 恨不能 hènbùnéng 飞过去 fēiguòqù 见 jiàn 他 tā

- Cô ấy hận vì không thể bay qua gặp anh ấy.
- 我 wǒ 恨不能 hènbùnéng 立刻 lìkè 找到 zhǎodào 他 tā

- Tôi ước có thể tìm thấy anh ấy ngay lập tức.
- 他 tā 恨不能 hènbùnéng 把 bǎ 心里 xīnli 的话 dehuà 都 dōu 倒 dào 出来 chūlái

- Nói tức mình không thể trút hết bầu tâm sự.
- 一样 yīyàng 的 de 客人 kèrén ，不能 bùnéng 两样 liǎngyàng 待遇 dàiyù

- cùng một hạng khách, không thể đối xử khác nhau được.
- 不 bù 可能 kěnéng 预测 yùcè

- Không thể đoán trước được.
- 不意 bùyì 大雨如注 dàyǔrúzhù ，不能 bùnéng 起程 qǐchéng

- không ngờ mưa như trút nước nên không khởi hành được
- 一个 yígè 人 rén 不能 bùnéng 想 xiǎng 怎么着 zěnmezhāo 就 jiù 怎么着 zěnmezhāo

- Một cá nhân không thể muốn thế nào thì được thế ấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳