恨不得 hènbudé
volume volume

Từ hán việt: 【hận bất đắc】

Đọc nhanh: 恨不得 (hận bất đắc). Ý nghĩa là: muốn; chỉ muốn; mong muốn; khao khát; hận không thể; nóng lòng mong muốn. Ví dụ : - 他恨不得马上见到她。 Anh ấy chỉ muốn gặp cô ấy ngay lập tức.. - 我恨不得飞到你的身边。 Tôi chỉ muốn bay đến bên bạn.. - 他恨不得一口吞下去。 Anh ấy chỉ muốn một miếng nuốt hết.

Ý Nghĩa của "恨不得" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 3

Động từ

恨不得 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. muốn; chỉ muốn; mong muốn; khao khát; hận không thể; nóng lòng mong muốn

表示急切地盼望做成某事,多用于实际做不到的事情。

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 恨不得 hènbùdé 马上 mǎshàng 见到 jiàndào 她 tā

    - Anh ấy chỉ muốn gặp cô ấy ngay lập tức.

  • volume volume

    - 我 wǒ 恨不得 hènbùdé 飞到 fēidào 你 nǐ 的 de 身边 shēnbiān

    - Tôi chỉ muốn bay đến bên bạn.

  • volume volume

    - 他 tā 恨不得 hènbùdé 一口 yīkǒu 吞下去 tūnxiàqù

    - Anh ấy chỉ muốn một miếng nuốt hết.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 恨不得

✪ 1. 恨不得 + Cụm từ/ Cụm chủ vị

hận không thể/ chỉ muốn...

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 恨不得 hènbùdé 天 tiān 立刻 lìkè 放晴 fàngqíng

    - Anh ấy chỉ muốn trời sáng ngay lập tức.

  • volume

    - 他 tā 恨不得 hènbùdé 马上飞 mǎshàngfēi 回家 huíjiā

    - Anh ấy chỉ muốn bay về nhà ngay.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恨不得

  • volume volume

    - 困得 kùndé 恨不得 hènbùdé 趴下 pāxià 眯 mī 一会儿 yīhuìer 可是 kěshì 不得不 bùdébù 坚持到底 jiānchídàodǐ

    - Tôi buồn ngủ đến mức muốn nằm xuống chợp mắt một lúc nhưng phải cố nhịn đến cùng.

  • volume volume

    - 他 tā 恨不得 hènbùdé 马上飞 mǎshàngfēi 回家 huíjiā

    - Anh ấy chỉ muốn bay về nhà ngay.

  • volume volume

    - 他 tā 恨不得 hènbùdé 天 tiān 立刻 lìkè 放晴 fàngqíng

    - Anh ấy chỉ muốn trời sáng ngay lập tức.

  • volume volume

    - 他 tā 恨不得 hènbùdé 马上 mǎshàng 见到 jiàndào 她 tā

    - Anh ấy chỉ muốn gặp cô ấy ngay lập tức.

  • volume volume

    - 我 wǒ 恨不得 hènbùdé 飞到 fēidào 你 nǐ 的 de 身边 shēnbiān

    - Tôi chỉ muốn bay đến bên bạn.

  • volume volume

    - 他 tā 挂心 guàxīn 家里 jiālǐ ， 恨不得 hènbùdé 马上 mǎshàng 赶回去 gǎnhuíqu

    - anh ấy lo cho gia đình, hận không thể về ngay.

  • volume volume

    - 置之死地 zhìzhīsǐdì 而后快 érhòukuài ( 恨不得 hènbùdé 把 bǎ 人 rén 弄死 nòngsǐ 才 cái 痛快 tòngkuài )

    - dồn nó vào chỗ chết mới khoái.

  • volume volume

    - 女儿 nǚér 恨不得 hènbùdé 一下子 yīxiàzǐ 长大 zhǎngdà

    - Con gái nóng lòng muốn lớn thật nhanh.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 得›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Xích 彳 (+8 nét)
    • Pinyin: Dē , Dé , De , Děi
    • Âm hán việt: Đắc
    • Nét bút:ノノ丨丨フ一一一一丨丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HOAMI (竹人日一戈)
    • Bảng mã:U+5F97
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 恨›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+6 nét)
    • Pinyin: Hèn
    • Âm hán việt: Hận
    • Nét bút:丶丶丨フ一一フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:PAV (心日女)
    • Bảng mã:U+6068
    • Tần suất sử dụng:Rất cao