怀才不遇 huáicáibùyù

Từ hán việt: 【hoài tài bất ngộ】

Đọc nhanh: 怀才不遇 (hoài tài bất ngộ). Ý nghĩa là: có tài nhưng không gặp thời; tài năng bị mai một.

Ý Nghĩa của "怀才不遇" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

怀才不遇 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. có tài nhưng không gặp thời; tài năng bị mai một

有才能而得不到施展的机会

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 怀才不遇

- 不幸遇害 bùxìngyùhài

- không may bị giết hại
- 不幸 bùxìng 遇雨 yùyǔ 了 le

- Không may gặp mưa rồi.
- 不幸 bùxìng 的 de 遭遇 zāoyù

- cảnh ngộ không may
- 不能 bùnéng 遇事 yùshì 钱 qián 当头 dāngtóu

- không thể nào gặp việc gì cũng dùng tiền để giải quyết.
- 一样 yīyàng 的 de 客人 kèrén ，不能 bùnéng 两样 liǎngyàng 待遇 dàiyù

- cùng một hạng khách, không thể đối xử khác nhau được.
- 一件 yījiàn T恤 Txù 衫 shān 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ，太贵 tàiguì 了 le ，才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

- Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!
- 不好意思 bùhǎoyìsī 您 nín 刚才 gāngcái 说 shuō 什么 shénme ？

- Xin lỗi, bạn vừa nói gì thế?
- 一件 yījiàn T恤 Txù 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ，太贵 tàiguì 了 le ，才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

- Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳