心愿 xīnyuàn

Từ hán việt: 【tâm nguyện】

Đọc nhanh: 心愿 (tâm nguyện). Ý nghĩa là: nguyện vọng; ý nguyện, sở nguyện. Ví dụ : - 了结了一桩心愿。 giải quyết xong một mối lo.. - 未了的心愿 ý nguyện chưa thực hiện được. - 你能有什么未竟心愿 Bạn có thể có công việc kinh doanh dở dang nào?

Ý Nghĩa của "心愿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

心愿 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nguyện vọng; ý nguyện

愿望

Ví dụ:

- 了结 liǎojié 了 le 一桩 yīzhuāng 心愿 xīnyuàn

- giải quyết xong một mối lo.
- 未了 wèiliǎo 的 de 心愿 xīnyuàn

- ý nguyện chưa thực hiện được
- 你 nǐ 能 néng 有 yǒu 什么 shénme 未竟 wèijìng 心愿 xīnyuàn

- Bạn có thể có công việc kinh doanh dở dang nào?
- 搞好 gǎohǎo 经济 jīngjì 建设 jiànshè 是 shì 全国 quánguó 人民 rénmín 的 de 共同 gòngtóng 心愿 xīnyuàn

- làm tốt việc xây dựng kinh tế là nguyện vọng chung của nhân dân cả nước.
- 你 nǐ 未竟 wèijìng 的 de 心愿 xīnyuàn 是 shì 我 wǒ 吗 ma

- Tôi có phải là công việc kinh doanh chưa hoàn thành của bạn?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. sở nguyện

希望将来能达到某种目的的想法

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 心愿 với từ khác

✪ 1. 心意 vs 心愿

Giải thích:

"心意" và "心愿" có ý nghĩa khác nhau, "心意" thể hiện suy nghĩ và cảm xúc, và "心愿" thể hiện mong muốn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心愿

- 我 wǒ 说 shuō 了 le 你 nǐ 不 bù 愿意 yuànyì 听 tīng 的话 dehuà ，心里 xīnli 可 kě 别 bié 恼恨 nǎohèn 我 wǒ

- tôi đã nói những lời mà anh không thích nghe, xin đừng trách tôi!
- 了结 liǎojié 了 le 一桩 yīzhuāng 心愿 xīnyuàn

- giải quyết xong một mối lo.
- 只要 zhǐyào 你 nǐ 有 yǒu 改邪归正 gǎixiéguīzhèng 的 de 决心 juéxīn ，每个 měigè 人 rén 都 dōu 愿意 yuànyì 全力 quánlì 协助 xiézhù 你 nǐ

- Chỉ cần bạn có quyết tâm cải tà quy chính, ai ai cũng nguyện hết lòng giúp bạn.
- 他 tā 心甘情愿 xīngānqíngyuàn 为 wèi 她 tā 付出 fùchū 一切 yīqiè

- Anh sẵn sàng hy sinh tất cả vì cô ấy.
- 她 tā 想 xiǎng 圆 yuán 心中 xīnzhōng 的 de 愿望 yuànwàng

- Cô ấy muốn hoàn thành ước vọng trong lòng.
- 他 tā 从小 cóngxiǎo 就 jiù 有 yǒu 做 zuò 一番 yīfān 事业 shìyè 的 de 愿心 yuànxīn

- từ nhỏ anh ta đã có chí hướng về nghề nghiệp.
- 心中 xīnzhōng 愿望 yuànwàng 很 hěn 美好 měihǎo ，努力实现 nǔlìshíxiàn

- Ước mơ trong lòng rất đẹp, hãy cố gắng thực hiện.
- 愿 yuàn 你 nǐ 开心 kāixīn 每 měi 一天 yìtiān ，幸福 xìngfú 永远 yǒngyuǎn

- Mong bạn vui vẻ mỗi ngày, hạnh phúc mãi mãi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

⺗›

Tập viết
心›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
- Pinyin: Xīn
- Âm hán việt: Tâm
- Nét bút:丶フ丶丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:P (心)
- Bảng mã:U+5FC3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
愿›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Tâm 心 (+10 nét)
- Pinyin: Yuàn
- Âm hán việt: Nguyện
- Nét bút:一ノノ丨フ一一丨ノ丶丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MFP (一火心)
- Bảng mã:U+613F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "心愿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính