Ý Nghĩa của "就" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

就 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 你 nǐ 就 jiù 不 bù 说 shuō ， 我 wǒ 也 yě 明白 míngbai

  - Cho dù bạn không nói thì tôi cũng hiểu.

• 

  - 就算 jiùsuàn 下雨 xiàyǔ ， 我们 wǒmen 也 yě 要 yào 去 qù

  - Dù có mưa, chúng ta vẫn phải đi.

Động từ

就 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 稀饭 xīfàn 就 jiù 咸菜 xiáncài

  - Tôi thích ăn cháo nhắm với dưa muối.

• 

  - 她 tā 喜欢 xǐhuan 面包 miànbāo 就 jiù 果酱 guǒjiàng

  - Cô ấy thích ăn bánh mì nhắm với mứt.

• 

  - 她 tā 就 jiù 着 zhe 炉火 lúhuǒ 烤火 kǎohuǒ 暖 nuǎn

  - Cô ấy đến gần lò sưởi để sưởi ấm.

• 

  - 你 nǐ 就 jiù 着 zhe 窗口 chuāngkǒu 看 kàn 风景 fēngjǐng

  - Bạn đến gần cửa sổ để ngắm cảnh.

• 

  - 她 tā 就 jiù 办公室 bàngōngshì 了 le

  - Cô ấy đến văn phòng rồi.

• 

  - 我 wǒ 就 jiù 电影院 diànyǐngyuàn 了 le

  - Chúng tôi đến rạp chiếu phim rồi.

• 

  - 任务 rènwù 终于 zhōngyú 完成 wánchéng 了 le

  - Nhiệm vụ cuối cùng đã hoàn thành.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 已经 yǐjīng 写 xiě 就 jiù 了 le

  - Cuốn sách này đã được hoàn thành.

• 

  - 他们 tāmen 就 jiù 机会 jīhuì 去 qù 旅游 lǚyóu

  - Họ nhân cơ hội đi du lịch.

• 

  - 我 wǒ 就 jiù 便 biàn 买点 mǎidiǎn 零食 língshí

  - Tôi tiện thể mua ít đồ ăn vặt

• 

  - 他 tā 就任 jiùrèn 新 xīn 职位 zhíwèi

  - Anh ấy nhậm chức ở vị trí mới.

• 

  - 她 tā 计划 jìhuà 下个月 xiàgeyuè 就职 jiùzhí

  - Cô ấy dự định bắt đầu làm việc vào tháng sau.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 迁就 qiānjiù 她 tā 的 de 意见 yìjiàn

  - Anh ấy luôn nghe theo ý kiến của cô ấy.

• 

  - 她 tā 愿意 yuànyì 就 jiù 父母 fùmǔ 的 de 意见 yìjiàn

  - Cô ấy sẵn lòng nghe theo ý kiến của cha mẹ.

Giới từ

就 khi là Giới từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 就 jiù 着 zhe 周末 zhōumò ， 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 去 qù 爬山 páshān

  - Nhân dịp cuối tuần, chúng ta cùng đi leo núi.

• 

  - 就 jiù 着 zhe 这个 zhègè 机会 jīhuì ， 我们 wǒmen 去 qù 旅行 lǚxíng

  - Nhân cơ hội này, chúng ta đi du lịch,

• 

  - 就 jiù 学习 xuéxí 来说 láishuō ， 他 tā 非常 fēicháng 用心 yòngxīn

  - Nói về việc học, anh ấy rất chăm chỉ.

• 

  - 就 jiù 电影 diànyǐng 来说 láishuō ， 这部 zhèbù 很 hěn 精彩 jīngcǎi

  - Nói về phim, bộ phim này rất hấp dẫn.

• 

  - 我们 wǒmen 就地解决 jiùdìjiějué 了 le 问题 wèntí

  - Chúng tôi đã giải quyết vấn đề ngay tại chỗ.

• 

  - 他 tā 就近 jiùjìn 参加 cānjiā 了 le 活动 huódòng

  - Anh ấy tham gia hoạt động gần đây.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 就 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 就

• 

  - 一个 yígè 人为 rénwéi 人民 rénmín 利益 lìyì 而 ér 死 sǐ 就是 jiùshì 死得其所 sǐdeqísuǒ

  - một người vì lợi ích của nhân dân mà chết thì là một cái chết có ý nghĩa.

• 

  - 一切 yīqiè 就 jiù 像 xiàng 它 tā 本身 běnshēn 呈现 chéngxiàn 出来 chūlái 的 de 一样 yīyàng

  - Tất cả là theo cách mà nó thể hiện.

• 

  - 一切 yīqiè 准备就绪 zhǔnbèijiùxù

  - Mọi thứ đã chuẩn bị đâu vào đó.

• 

  - 一切 yīqiè 成就 chéngjiù 和 hé 荣誉 róngyù 都 dōu 归功于 guīgōngyú 党和人民 dǎnghérénmín

  - tất cả mọi thành tích và vinh dự đều thuộc về Đảng và nhân dân.

• 

  - 一 yī 刮风 guāfēng ， 这种 zhèzhǒng 树 shù 就 jiù 容易 róngyì 倒 dào

  - Loại cây này rất dễ đổ gãy khi có gió thôi,

• 

  - 一会儿 yīhuìer 地上 dìshàng 就 jiù 积起 jīqǐ 了 le 三四寸 sānsìcùn 厚 hòu 的 de 雪 xuě

  - chỉ một lát trên mặt đất tuyết đã phủ dày ba bốn tấc.

• 

  - 一 yī 出手 chūshǒu 就 jiù 给 gěi 他 tā 两块钱 liǎngkuàiqián

  - vừa lấy ra, liền đưa cho nó hai đồng.

• 

  - 黄金周 huángjīnzhōu 马上 mǎshàng 就要 jiùyào 到来 dàolái

  - Tuần lễ vàng sắp đến rồi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳