Ý Nghĩa của "即" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

即 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 即 jí 起身 qǐshēn 离开 líkāi

  - Anh ấy tức thì đứng dậy rời đi.

• 

  - 我 wǒ 即 jí 去 qù 准备 zhǔnbèi 晚饭 wǎnfàn

  - Tôi liền đi chuẩn bị bữa tối.

• 

  - 那本书 nàběnshū 即 jí 我 wǒ 想要 xiǎngyào 的 de

  - Cuốn sách đó chính là cái tôi muốn.

• 

  - 他 tā 即 jí 我们 wǒmen 的 de 好榜样 hǎobǎngyàng

  - Anh ấy chính là tấm gương tốt của chúng ta.

Liên từ

即 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 即使 jíshǐ 很累 hěnlèi ， 他 tā 依然 yīrán 坚持 jiānchí

  - Mặc dù rất mệt, anh ấy vẫn kiên trì.

• 

  - 即会 jíhuì 失败 shībài ， 我 wǒ 也 yě 想 xiǎng 去 qù 尝试 chángshì

  - Cho dù thất bại, tôi cũng muốn thử.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 即

• 

  - 黎明 límíng 即起 jíqǐ

  - Bình minh đến rồi.

• 

  - 事谐 shìxié 之后 zhīhòu ， 即可 jíkě 动身 dòngshēn

  - Sự việc sau khi thoả thuận xong thì có thể đi ngay.

• 

  - 他们 tāmen 决定 juédìng 立即 lìjí 报仇 bàochóu

  - Họ quyết định trả thù ngay lập tức.

• 

  - 他 tā 一 yī 听到 tīngdào 汽笛声 qìdíshēng 就 jiù 立即 lìjí 走出 zǒuchū 船舱 chuáncāng

  - Ngay khi anh ấy nghe thấy tiếng còi xe, anh ấy lập tức ra khỏi buồng tàu.

• 

  - 人们 rénmen 即将 jíjiāng 死去 sǐqù

  - Mọi người sắp chết.

• 

  - 乾隆皇帝 qiánlónghuángdì 即位 jíwèi 后 hòu ， 马上 mǎshàng 进行 jìnxíng 了 le 改革 gǎigé

  - Sau khi Hoàng đế Càn Long lên ngôi, ông liền tiến hành cải cách.

• 

  - 他 tā 一 yī 说完 shuōwán ， 随即 suíjí 离开 líkāi 了 le 房间 fángjiān

  - Anh ấy vừa nói xong thì ngay lập tức rời khỏi phòng.

• 

  - 为了 wèile 国家 guójiā 的 de 利益 lìyì 即使 jíshǐ 肝脑涂地 gānnǎotúdì 我 wǒ 也 yě 在所不惜 zàisuǒbùxī

  - Vì lợi ích của đất nước, dù khó khăn gian khổ cũng không quản ngại khó khăn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳