小丑 xiǎochǒu

Từ hán việt: 【tiểu sửu】

Đọc nhanh: 小丑 (tiểu sửu). Ý nghĩa là: vai hề (ví với người hay làm trò vui cho mọi người cười), kẻ tiểu nhân; thằng hề. Ví dụ : - 文痞小丑 tên hề lưu manh văn hoá. - 感觉就想个小丑,累坏了自己 Cảm thấy như một chú hề, bản thân mệt chết mất rồi.. - 幺麽小丑(指微不足道的坏人)。 tên hề tép riu.

Ý Nghĩa của "小丑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

小丑 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. vai hề (ví với người hay làm trò vui cho mọi người cười)

(小丑儿) 戏曲中的丑角或在杂技中做滑稽表演的人，比喻举动不庄重、善于凑趣儿的人

Ví dụ:

- 文痞 wénpǐ 小丑 xiǎochǒu

- tên hề lưu manh văn hoá
- 感觉 gǎnjué 就 jiù 想个 xiǎnggè 小丑 xiǎochǒu 累坏 lèihuài 了 le 自己 zìjǐ

- Cảm thấy như một chú hề, bản thân mệt chết mất rồi.
- 幺麽小丑 yāomóxiǎochǒu ( 指 zhǐ 微不足道 wēibùzúdào 的 de 坏人 huàirén )

- tên hề tép riu.
- 跳梁小丑 tiàoliángxiǎochǒu ( 指 zhǐ 上蹿下跳 shàngcuānxiàtiào 、兴风作浪 xīngfēngzuòlàng 的 de 卑劣 bēiliè 小人 xiǎorén ) 。也 yě 作 zuò 跳踉 tiàoliáng

- vai hề nhảy nhót.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. kẻ tiểu nhân; thằng hề

指小人

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小丑

- 一个 yígè 大 dà 小伙子 xiǎohuǒzi ，干活 gànhuó 都 dōu 不 bù 顶 dǐng 趟 tàng 儿 ér

- một thằng con trai lớn như vậy mà làm việc chẳng bằng ai.
- 我 wǒ 不再 bùzài 是 shì 丑小鸭 chǒuxiǎoyā 了 le

- Tôi không phải là một con vịt con xấu xí.
- 跳梁小丑 tiàoliángxiǎochǒu ( 指 zhǐ 上蹿下跳 shàngcuānxiàtiào 、兴风作浪 xīngfēngzuòlàng 的 de 卑劣 bēiliè 小人 xiǎorén ) 。也 yě 作 zuò 跳踉 tiàoliáng

- vai hề nhảy nhót.
- 幺麽小丑 yāomóxiǎochǒu ( 指 zhǐ 微不足道 wēibùzúdào 的 de 坏人 huàirén )

- tên hề tép riu.
- 文痞 wénpǐ 小丑 xiǎochǒu

- tên hề lưu manh văn hoá
- 感觉 gǎnjué 就 jiù 想个 xiǎnggè 小丑 xiǎochǒu 累坏 lèihuài 了 le 自己 zìjǐ

- Cảm thấy như một chú hề, bản thân mệt chết mất rồi.
- 《康熙字典 kāngxīzìdiǎn 》分子 fènzǐ 、丑 chǒu 、寅 yín 、卯 mǎo 等 děng 十二 shíèr 集 jí

- 'Khang Hi Tự Điển' phân thành Tí, Sửu, Dần, Mẹo... mười hai tập
- 一个 yígè 大浪 dàlàng 把 bǎ 小船 xiǎochuán 打翻 dǎfān 了 le

- một đợt sóng to làm chiếc thuyền con lật úp
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

丑›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Chǒu
- Âm hán việt: Sửu , Xú
- Nét bút:フ丨一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:NG (弓土)
- Bảng mã:U+4E11
- Tần suất sử dụng:Cao
⺌›

Tập viết
⺍›

Tập viết
小›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Tiểu 小 (+0 nét)
- Pinyin: Xiǎo
- Âm hán việt: Tiểu
- Nét bút:丨ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:NC (弓金)
- Bảng mã:U+5C0F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

懦夫 nuòfū
người nhu nhược; kẻ hèn nhát; người nhát gan

Ý Nghĩa của "小丑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính