变小 biàn xiǎo
volume volume

Từ hán việt: 【biến tiểu】

Đọc nhanh: 变小 (biến tiểu). Ý nghĩa là: thu nhỏ; nhỏ lại, ảnh hưởng ít; thu hẹp ảnh hưởng. Ví dụ : - 他的身影逐渐变小，成了路上的一个小点。 bóng anh ấy từ từ nhỏ lại, trở thành một chấm nhỏ trên đường.. - 他们发现在这一地区的影响变小了。 họ phát hiện ảnh hưởng của vùng này rất ít.

Ý Nghĩa của "变小" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

变小 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thu nhỏ; nhỏ lại

缩小

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 的 de 身影 shēnyǐng 逐渐 zhújiàn 变小 biànxiǎo ， 成 chéng 了 le 路上 lùshàng 的 de 一个 yígè 小点 xiǎodiǎn

    - bóng anh ấy từ từ nhỏ lại, trở thành một chấm nhỏ trên đường.

✪ 2. ảnh hưởng ít; thu hẹp ảnh hưởng

影响减小

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他们 tāmen 发现 fāxiàn 在 zài 这 zhè 一 yī 地区 dìqū 的 de 影响 yǐngxiǎng 变小 biànxiǎo 了 le

    - họ phát hiện ảnh hưởng của vùng này rất ít.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 变小

  • volume volume

    - 艾奥 àiào 宙斯 zhòusī 所爱 suǒài 的 de 少女 shàonǚ ， 被 bèi 赫拉 hèlā 变成 biànchéng 丁小 dīngxiǎo 母牛 mǔniú

    - Cô gái mà Aiôzus yêu thương, bị Hêra biến thành một con bò nhỏ.

  • volume volume

    - 下雨 xiàyǔ 后 hòu ， 小溪 xiǎoxī 变得 biànde 澄清 chéngqīng 了 le

    - Nước suối trở nên trong vắt sau mưa.

  • volume volume

    - 夏天 xiàtiān ， 小草 xiǎocǎo 变成 biànchéng 深绿色 shēnlǜsè 了 le

    - Vào mùa hè, cỏ chuyển sang màu xanh đậm.

  • volume volume

    - 他 tā 上 shàng 过 guò 当 dāng ， 现在 xiànzài 变得 biànde 很 hěn 小心 xiǎoxīn

    - Anh ấy từng bị lừa nên giờ rất cẩn thận.

  • volume volume

    - 我 wǒ 的 de 衣服 yīfú 好像 hǎoxiàng 变小 biànxiǎo 了 le

    - Quần áo của tôi dường như đã nhỏ đi.

  • volume volume

    - 小狗 xiǎogǒu 长大 zhǎngdà 了 le ， 变得 biànde 很 hěn 强壮 qiángzhuàng

    - Con chó con đã lớn lên và trở nên rất mạnh mẽ.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 发现 fāxiàn 在 zài 这 zhè 一 yī 地区 dìqū 的 de 影响 yǐngxiǎng 变小 biànxiǎo 了 le

    - họ phát hiện ảnh hưởng của vùng này rất ít.

  • volume volume

    - 一个 yígè 优等生 yōuděngshēng 蜕变 tuìbiàn 为 wèi 小偷 xiǎotōu ， 这种 zhèzhǒng 教训 jiàoxun 值得 zhíde 记取 jìqǔ

    - Một học sinh ưu tú biến chất thành tên trộm, bài học này đáng phải ghi nhớ.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 变›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Hựu 又 (+6 nét)
    • Pinyin: Biàn
    • Âm hán việt: Biến , Biện
    • Nét bút:丶一丨丨ノ丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YCE (卜金水)
    • Bảng mã:U+53D8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • ⺌›

  • ⺍›

  • 小›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Tiểu 小 (+0 nét)
    • Pinyin: Xiǎo
    • Âm hán việt: Tiểu
    • Nét bút:丨ノ丶
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:NC (弓金)
    • Bảng mã:U+5C0F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao