Ý Nghĩa của "对" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

对 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 买 mǎi 了 le 一对 yīduì 耳环 ěrhuán

  - Chúng tôi đã mua một đôi hoa tai.

• 

  - 她 tā 穿 chuān 了 le 一对 yīduì 新 xīn 鞋子 xiézi

  - Cô ấy đi một đôi giày mới.

Tính từ

对 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 的 de 答案 dáàn 是 shì 对 duì 的 de

  - Đáp án của bạn là chính xác.

• 

  - 你 nǐ 的 de 做法 zuòfǎ 是 shì 对 duì 的 de

  - Cách làm của bạn là đúng.

Ví dụ:

• 

  - 对岸 duìàn 的 de 风景 fēngjǐng 很 hěn 美 měi

  - Cảnh vật bên kia bờ rất đẹp.

• 

  - 敌对势力 díduìshìli 不断 bùduàn 侵扰 qīnrǎo

  - Các thế lực đối địch liên tục quấy rối.

Danh từ

对 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 对联 duìlián 上 shàng 写 xiě 着 zhe 祝福语 zhùfúyǔ

  - Trên câu đối có viết lời chúc phúc.

• 

  - 他 tā 的 de 对 duì 写 xiě 得 dé 很 hěn 工整 gōngzhěng

  - Câu đối của anh ấy viết rất chỉnh chu.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 寻找 xúnzhǎo 的 de 最佳 zuìjiā 对 duì

  - Đây là cặp đôi tốt nhất mà tôi tìm kiếm.

• 

  - 他们 tāmen 是 shì 工作 gōngzuò 上 shàng 的 de 最佳 zuìjiā 对 duì

  - Họ là cặp đôi tốt nhất trong công việc.

Động từ

对 khi là Động từ (có 9 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 对答 duìdá 十分 shífēn 流畅 liúchàng

  - Họ đối đáp rất trôi chảy.

• 

  - 两人 liǎngrén 对答 duìdá 轻松自如 qīngsōngzìrú

  - Hai người đối đáp thoải mái tự nhiên.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 对待 duìdài 朋友 péngyou 非常 fēicháng 真诚 zhēnchéng

  - Anh ấy đối đãi với bạn bè rất chân thành.

• 

  - 对待 duìdài 失败 shībài 要 yào 保持 bǎochí 冷静 lěngjìng

  - Cần bình tĩnh khi đối diện với thất bại.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 对 duì 着 zhe 观众 guānzhòng 发表 fābiǎo 演讲 yǎnjiǎng

  - Anh ấy phát biểu trước khán giả.

• 

  - 他们 tāmen 对 duì 着 zhe 星空 xīngkōng 许愿 xǔyuàn

  - Họ hướng về bầu trời sao và ước nguyện.

Ví dụ:

• 

  - 拼图 pīntú 的 de 碎片 suìpiàn 需要 xūyào 对 duì 好 hǎo

  - Các mảnh ghép của bức tranh cần phải khớp.

• 

  - 机器 jīqì 部件 bùjiàn 对接 duìjiē 时要 shíyào 小心 xiǎoxīn

  - Cần chú ý khi ghép các phần của máy móc.

Ví dụ:

• 

  - 对 duì 账单 zhàngdān 与 yǔ 发票 fāpiào 对比 duìbǐ

  - Đối chiếu hóa đơn với phiếu thanh toán.

• 

  - 对比 duìbǐ 数据 shùjù 发现错误 fāxiàncuòwù

  - So sánh dữ liệu để phát hiện lỗi.

Ví dụ:

• 

  - 对 duì 设备 shèbèi 进行 jìnxíng 精确 jīngquè 调整 tiáozhěng

  - Điều chỉnh thiết bị chính xác.

• 

  - 对 duì 参数 cānshù 进行 jìnxíng 适当 shìdàng 修改 xiūgǎi

  - Sửa đổi các tham số một cách thích hợp.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 可以 kěyǐ 对 duì 牛奶 niúnǎi 和 hé 咖啡 kāfēi

  - Bạn có thể pha sữa với cà phê.

• 

  - 我们 wǒmen 常对 chángduì 饮料 yǐnliào 和 hé 冰块 bīngkuài

  - Chúng tôi thường pha đồ uống với đá.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 把 bǎ 蛋糕 dàngāo 对 duì 开 kāi

  - Chúng tôi cắt bánh thành hai phần.

• 

  - 书本 shūběn 对 duì 开 kāi 比较 bǐjiào 方便 fāngbiàn

  - Đọc sách chia làm hai phần thì dễ hơn.

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 数据 shùjù 对不上 duìbùshàng

  - Các số liệu này không phù hợp.

• 

  - 这 zhè 两个 liǎnggè 意见 yìjiàn 对不上 duìbùshàng

  - Hai ý kiến này không tương ứng.

Phó từ

对 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 对话 duìhuà

  - Chúng tôi đối thoại trong cuộc họp.

• 

  - 他们 tāmen 对 duì 坐在 zuòzài 餐桌 cānzhuō 两旁 liǎngpáng

  - Họ ngồi đối diện nhau ở hai bên bàn ăn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 对

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 对 duì 我 wǒ 很 hěn 好 hǎo

  - Anh ấy đối xử rất tốt với tôi.

• 

  - 他 tā 对 duì 别人 biérén 很 hěn 冷淡 lěngdàn

  - Anh ấy rất lạnh nhạt với người khác.

Ví dụ:

• 

  - 对 duì 我 wǒ 来说 láishuō

  - Đối với tôi mà nói

• 

  - 对 duì 我 wǒ 来说 láishuō ， 唱歌 chànggē 很难 hěnnán

  - Đối với tôi, ca hát rất khó.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 看到 kàndào 了 le 一对 yīduì 天鹅 tiāné

  - Chúng tôi thấy một đôi thiên nga.

• 

  - 她 tā 买 mǎi 了 le 一对 yīduì 新鞋 xīnxié

  - Cô ấy mua một đôi giày mới.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 对 duì 着 zhe 电脑 diànnǎo 工作 gōngzuò

  - Cô ấy làm việc trước máy tính.

• 

  - 孩子 háizi 对 duì 着 zhe 墙 qiáng 画画 huàhuà

  - Đứa trẻ vẽ tranh đối diện với tường.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 对 duì 朋友 péngyou 很 hěn 友好 yǒuhǎo

  - Cô ấy rất thân thiện với bạn bè.

• 

  - 他 tā 对 duì 工作 gōngzuò 很 hěn 认真 rènzhēn

  - Anh ấy rất nghiêm túc với công việc.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 对 với từ khác

Giải thích: Giải thích: Giải thích: Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 对

• 

  - 一对 yīduì 夫妻 fūqī

  - Một cặp vợ chồng.

• 

  - 一路上 yīlùshàng 乘务员 chéngwùyuán 对 duì 旅客 lǚkè 照应 zhàoyìng 的 de 很 hěn 好 hǎo

  - dọc đường đi, nhân viên phục vụ chăm sóc chúng tôi rất tốt.

• 

  - 一对 yīduì 夫妻 fūqī 要管 yàoguǎn 四个 sìgè 老人 lǎorén

  - Đôi vợ chồng phải chăm lo cho 4 người già.

• 

  - 一些 yīxiē 细菌 xìjūn 对 duì 人体 réntǐ 有益 yǒuyì

  - Một số vi khuẩn có lợi cho cơ thể.

• 

  - 一对 yīduì 漂亮 piàoliàng 姐妹花 jiěmèihuā 在 zài 美国 měiguó 的 de 追梦之旅 zhuīmèngzhīlǚ

  - Hai chị em xinh đẹp theo đuổi giấc mơ Mỹ.

• 

  - 鸳鸯 yuānyāng 总是 zǒngshì 成双成对 chéngshuāngchéngduì

  - Uyên ương luôn đi thành đôi.

• 

  - 一对 yīduì 鹦鹉 yīngwǔ

  - Một đôi vẹt.

• 

  - 一种 yīzhǒng 味道 wèidao 浓郁 nóngyù 的 de 好 hǎo 调味品 tiáowèipǐn 和 hé 甜 tián 的 de 干果 gānguǒ 之间 zhījiān 有 yǒu 一个 yígè 有趣 yǒuqù 的 de 对比 duìbǐ

  - Có một sự trái ngược thú vị giữa một loại gia vị có hương vị và trái cây khô ngọt

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳