错 cuò

Từ hán việt: 【thác.thố】

Đọc nhanh: 错 (thác.thố). Ý nghĩa là: nghiền; nghiến; mài; xay; giũa; ma sát; chà xát, nhường; tránh; lỡ; bỏ qua, dời; giãn; xê xích; xê dịch (thời gian) . Ví dụ : - 上下牙错得很响。 Hai hàm răng nghiến vào nhau kêu rất to.. - 这块木板需要再错一下。 Tấm gỗ này cần được mài lại.. - 他巧妙地错开了危险。 Anh ấy khéo léo tránh được nguy hiểm.

Ý Nghĩa của "错" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 2 TOCFL 2

Động từ

Danh từ

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

错 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. nghiền; nghiến; mài; xay; giũa; ma sát; chà xát

两个物体相对摩擦

Ví dụ:

- 上下 shàngxià 牙错 yácuò 得 dé 很响 hěnxiǎng

- Hai hàm răng nghiến vào nhau kêu rất to.
- 这块 zhèkuài 木板 mùbǎn 需要 xūyào 再错 zàicuò 一下 yīxià

- Tấm gỗ này cần được mài lại.

✪ 2. nhường; tránh; lỡ; bỏ qua

避开;使不碰上或不冲突

Ví dụ:

- 他 tā 巧妙 qiǎomiào 地 dì 错开 cuòkāi 了 le 危险 wēixiǎn

- Anh ấy khéo léo tránh được nguy hiểm.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 错车 cuòchē ，让 ràng 其他 qítā 车 chē 通过 tōngguò

- Chúng ta cần nhường đường cho xe khác.
- 他 tā 错过 cuòguò 了 le 重要 zhòngyào 的 de 会议 huìyì

- Anh ấy đã lỡ mất cuộc họp quan trọng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. dời; giãn; xê xích; xê dịch (thời gian)

安排办事的时间使不冲突

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 需要 xūyào 错 cuò 一下 yīxià 会议 huìyì 时间 shíjiān

- Chúng ta cần dời thời gian họp.
- 会议 huìyì 被 bèi 错 cuò 到 dào 明天 míngtiān

- Cuộc họp đã được dời đến ngày mai.

✪ 4. mài; đánh bóng (ngọc, ngọc thạch)

打磨玉石

Ví dụ:

- 工匠 gōngjiàng 在 zài 错 cuò 玉石 yùshí

- Nghệ nhân đang đánh bóng ngọc.
- 他 tā 把 bǎ 玉石 yùshí 错得 cuòdé 很 hěn 光滑 guānghuá

- Anh ấy mài ngọc rất mịn.

✪ 5. thếp; nạm; khảm (vàng, bạc)

在凹下去的文字; 花纹中镶上或涂上金; 银等

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 首饰 shǒushì 上 shàng 错金 cuòjīn

- Anh ấy khảm vàng lên trang sức.
- 她 tā 的 de 手镯 shǒuzhuó 上错 shàngcuò 银 yín 花纹 huāwén

- Chiếc vòng tay của cô ấy có hoa văn khảm bạc.

✪ 6. rối; chéo nhau; hỗn tạp; lộn xộn; đan vào nhau

互相交叉

Ví dụ:

- 花坛 huātán 中 zhōng 的 de 植物 zhíwù 错开 cuòkāi 种植 zhòngzhí

- Cây cối trong vườn hoa được trồng chéo nhau.
- 路灯 lùdēng 的 de 影子 yǐngzi 错综 cuòzōng 在 zài 地上 dìshàng

- Bóng đèn đường đan chéo nhau trên mặt đất.

Danh từ

错 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sai lầm; sai sót; lỗi sai

过失

Ví dụ:

- 他 tā 承认 chéngrèn 了 le 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù

- Anh ấy đã thừa nhận lỗi của mình.
- 他 tā 对 duì 自己 zìjǐ 的 de 过错 guòcuò 感到 gǎndào 内疚 nèijiù

- Anh ấy cảm thấy tội lỗi về sai lầm của mình.

✪ 2. đá mài (để mài ngọc)

打磨玉石的石头; 打磨玉石

Ví dụ:

- 他用 tāyòng 错 cuò 打磨 dǎmó 这块 zhèkuài 玉石 yùshí

- Anh ấy dùng đá mài để mài viên ngọc này.
- 错 cuò 的 de 表面 biǎomiàn 粗糙 cūcāo 但 dàn 有效 yǒuxiào

- Bề mặt của đá mài thô ráp nhưng hiệu quả.

Tính từ

错 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. lộn xộn; bừa bộn; rối loạn

杂乱

Ví dụ:

- 房间 fángjiān 里 lǐ 的 de 物品 wùpǐn 摆放 bǎifàng 错乱 cuòluàn

- Đồ đạc trong phòng bày biện lộn xộn.
- 错乱 cuòluàn 的 de 计划 jìhuà 导致 dǎozhì 失败 shībài

- Kế hoạch lộn xộn dẫn đến thất bại.

✪ 2. sai; nhầm; không đúng

不对

Ví dụ:

- 他 tā 做 zuò 错 cuò 了 le 那 nà 道 dào 数学题 shùxuétí

- Anh ấy đã làm sai bài toán đó.
- 你 nǐ 的 de 答案 dáàn 是 shì 完全 wánquán 错 cuò 的 de

- Câu trả lời của bạn hoàn toàn sai.
- 不要 búyào 错怪 cuòguài 我 wǒ ，我 wǒ 不是故意 búshìgùyì 的 de

- Đừng trách nhầm tôi, tôi không cố ý.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. tồi; tệ; kém; sai; thối; ươn (dùng ở dạng phủ định)

坏; 差 (只用于否定)

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 工作 gōngzuò 一点 yìdiǎn 也 yě 不错 bùcuò

- Công việc của anh ấy không hề tệ chút nào.
- 电影 diànyǐng 内容 nèiróng 一点 yìdiǎn 也 yě 不错 bùcuò

- Nội dung bộ phim không hề tệ chút nào.
- 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 质量 zhìliàng 不错 bùcuò

- Cái áo này chất lượng không tồi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 错

✪ 1. Số từ + 个/处 + 错

số lượng danh

Ví dụ:

- 这个 zhègè 报告 bàogào 有 yǒu 四处 sìchù 错 cuò

- Báo cáo này có bốn chỗ sai.
- 这篇 zhèpiān 论文 lùnwén 有 yǒu 三个 sāngè 错 cuò

- Bài luận này có ba lỗi sai.

✪ 2. Động từ (说/走/写/认/看/记/叫/理解/判断) +错 (+Tân ngữ) + 了

hành động đã bị thực hiện sai hoặc có lỗi

Ví dụ:

- 他 tā 说错 shuōcuò 了 le 这个 zhègè 地方 dìfāng

- Anh ấy đã nói sai địa điểm này.
- 她 tā 记错 jìcuò 了 le 会议 huìyì 的 de 地点 dìdiǎn

- Cô ấy đã nhớ nhầm địa điểm cuộc họp.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 错 với từ khác

✪ 1. 错 vs 错误

Giải thích:

Giống:
- "错" và "错误" đều có ý nghĩa là không chính xác, nhưng do từ tính không hoàn toàn giống nhau cộng thêm mối quan hệ của âm tiết nên cách sử dụng cũng không giống nhau.
Khác:
- "错" bổ nghĩa cho từ đơn âm tiết, "错误" bổ nghĩa cho từ song âm tiết.
- "错" có thể làm định ngữ, cũng có thể làm trạng ngữ và bổ ngữ, "错误" chỉ có thể làm chủ ngữ, định ngữ và tân ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 错

- 不要 búyào 错过 cuòguò 这次 zhècì 宝贵 bǎoguì 的 de 机会 jīhuì

- Đừng bỏ lỡ cơ hội quý giá này.
- 不要 búyào 附和 fùhè 别人 biérén 的 de 错误 cuòwù

- Đừng hùa theo sai lầm của người khác.
- 不断 bùduàn 犯错 fàncuò ，也 yě 就 jiù 意味着 yìwèizhe 失败 shībài

- Liên tục mắc lỗi, cũng có nghĩa là thất bại.
- 不要 búyào 错怪 cuòguài 我 wǒ ，我 wǒ 不是故意 búshìgùyì 的 de

- Đừng trách nhầm tôi, tôi không cố ý.
- 马虎 mǎhǔ 的 de 态度 tàidù 会 huì 出错 chūcuò

- Thái độ cẩu thả sẽ dẫn đến sai sót.
- 不要 búyào 错过 cuòguò 任何 rènhé 重要 zhòngyào 信息 xìnxī

- Đừng bỏ lỡ bất kỳ thông tin quan trọng nào.
- 不错 bùcuò ，作为 zuòwéi 一个 yígè 外国人 wàiguórén ，你 nǐ 的 de 太极拳 tàijíquán 真是 zhēnshi 练到 liàndào 家 jiā 了 le

- Thân là một người nước ngoài thì bạn tập Thái Cực Quyền rất giỏi.
- 不错 bùcuò ，他 tā 是 shì 我 wǒ 的 de 老同学 lǎotóngxué

- Đúng vậy, anh ấy là bạn học cũ của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

错›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Kim 金 (+8 nét)
- Pinyin: Cù , Cuò
- Âm hán việt: Thác , Thố
- Nét bút:ノ一一一フ一丨丨一丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:XCTA (重金廿日)
- Bảng mã:U+9519
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

过 guò
Qua

Từ trái nghĩa

对 duì
Đúng

Ý Nghĩa của "错" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính