家贫如洗 jiā pín rú xǐ

Từ hán việt: 【gia bần như tẩy】

Đọc nhanh: 家贫如洗 (gia bần như tẩy). Ý nghĩa là: nghèo rớt mồng tơi; nghèo xơ nghèo xác.

Ý Nghĩa của "家贫如洗" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

家贫如洗 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nghèo rớt mồng tơi; nghèo xơ nghèo xác

家中非常贫穷，如被水冲洗过一样，什么也没有

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 家贫如洗

- 赤贫如洗 chìpínrúxǐ

- nghèo rớt mùng tơi.
- 他 tā 的 de 家庭 jiātíng 沦于 lúnyú 贫困 pínkùn

- Gia đình anh ấy rơi vào cảnh nghèo túng.
- 他 tā 时常 shícháng 周济 zhōujì 贫困人家 pínkùnrénjiā

- Anh ấy thường xuyên tiếp tế những gia đình nghèo khó.
- 那 nà 寡妇 guǎfu 和 hé 孩子 háizi 们 men 一贫如洗 yīpínrúxǐ

- Người phụ nữ góa bụa đó và các đứa trẻ nghèo khổ đến mức tuyệt đối.
- 中国 zhōngguó 有句 yǒujù 俗语 súyǔ ：狗 gǒu 不 bù 嫌 xián 家贫 jiāpín ，儿 ér 不 bù 嫌 xián 母丑 mǔchǒu

- Trung quốc có một câu nói " Con chẳng chê mẹ khó, chó chẳng chê chủ nghèo"
- 人家 rénjiā 优待 yōudài 你 nǐ ，你 nǐ 反而 fǎnér 做 zuò 如此 rúcǐ 嘴脸 zuǐliǎn

- Người ta đối xử ưu ái với bạn mà bạn lại cư xử như vậy.
- 今天 jīntiān 放学 fàngxué 回家 huíjiā 我 wǒ 不光 bùguāng 要 yào 洗衣服 xǐyīfú 还要 háiyào 煮饭 zhǔfàn

- Hôm nay tôi đi học về, tôi không những phải giặt đồ mà còn phải nấu ăn.
- 假如 jiǎrú 你 nǐ 有 yǒu 时间 shíjiān ，请来 qǐnglái 我家 wǒjiā 玩 wán

- Nếu như bạn có thời gian, hãy đến nhà tôi chơi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳