Ý Nghĩa của "子不嫌母丑，狗不嫌家贫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 子不嫌母丑，狗不嫌家贫

• 

  - 中国 zhōngguó 有句 yǒujù 俗语 súyǔ ： 狗 gǒu 不 bù 嫌 xián 家贫 jiāpín ， 儿 ér 不 bù 嫌 xián 母丑 mǔchǒu

  - Trung quốc có một câu nói " Con chẳng chê mẹ khó, chó chẳng chê chủ nghèo"

• 

  - 内容 nèiróng 不错 bùcuò ， 文字 wénzì 略嫌 lüèxián 罗嗦 luōsuo

  - Nội dung hay nhưng văn bản hơi dài dòng.

• 

  - 对不起 duìbùqǐ ， 今天 jīntiān 我要 wǒyào 在家 zàijiā 陪 péi 孩子 háizi

  - Xin lỗi hôm nay tôi phải ở nhà cùng với bọn trẻ

• 

  - 她家 tājiā 和 hé 学校 xuéxiào 的 de 距离 jùlí 太远 tàiyuǎn 孩子 háizi 上学 shàngxué 很 hěn 不 bù 方便 fāngbiàn

  - Khoảng cách từ nhà cô ấy đến trường quá xa nên việc đi học của con cái rất bất tiện.

• 

  - 大人 dàrén 说话 shuōhuà ， 小孩子 xiǎoháizi 家 jiā 不要 búyào 插嘴 chāzuǐ ！

  - Người lớn nói chuyện, trẻ con đừng chõ mồm vào

• 

  - 过去 guòqù 那种 nàzhǒng 打仗 dǎzhàng 的 de 天年 tiānnián ， 家家 jiājiā 的 de 日子 rìzi 都 dōu 不好过 bùhǎoguò

  - sống trong thời kỳ chiến tranh đó, cuộc sống mọi nhà đều khó khăn

• 

  - 即使 jíshǐ 父母 fùmǔ 不再 bùzài 共同 gòngtóng 生活 shēnghuó ， 他们 tāmen 也 yě 要 yào 分别 fēnbié 对 duì 子女 zǐnǚ 负责 fùzé

  - Dù cha mẹ không còn sống chung với nhau nhưng họ vẫn có trách nhiệm riêng đối với con cái.

• 

  - 对于 duìyú 有 yǒu 孩子 háizi 的 de 家庭 jiātíng ， 离婚 líhūn 时 shí 孩子 háizi 的 de 抚养权 fǔyǎngquán 是 shì 一个 yígè 绕 rào 不 bù 过去 guòqù 的 de 问题 wèntí

  - Đối với những gia đình có con, việc giành quyền nuôi con khi ly hôn là vấn đề không thể không có.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳