头破血流 tóu pò xiě liú

Từ hán việt: 【đầu phá huyết lưu】

Đọc nhanh: 头破血流 (đầu phá huyết lưu). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) bị thâm tím, (văn học) đầu bị gãy và máu chảy, giập đầu chảy máu.

Ý Nghĩa của "头破血流" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

头破血流 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) bị thâm tím

fig. badly bruised

✪ 2. (văn học) đầu bị gãy và máu chảy

lit. head broken and blood flowing

✪ 3. giập đầu chảy máu

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 头破血流

- 伤口 shāngkǒu 仍 réng 在 zài 流血 liúxiě

- Vết thương vẫn đang chảy máu.
- 一股 yīgǔ 暖流 nuǎnliú 涌 yǒng 上 shàng 心头 xīntóu

- bỗng thấy ấm áp trong lòng.
- 他 tā 把 bǎ 石头 shítou 破碎 pòsuì 成 chéng 粉末 fěnmò

- Anh ấy đã nghiền đá thành bột.
- 他 tā 流浪 liúlàng 街头 jiētóu 多年 duōnián

- Anh ấy lang thang trên phố nhiều năm.
- 他 tā 头部 tóubù 受伤 shòushāng 血流如注 xuèliúrúzhù

- Anh ta bị chấn thương đầu và máu chảy máu.
- 不破不立 búpòbúlì ，不塞不流 bùsèbùliú ，不止不行 bùzhǐbùxíng

- không phá thì không xây được, không ngăn thì không chảy được, không cản thì không tiến được
- 不能 bùnéng 让 ràng 这条 zhètiáo 狗 gǒu 流落 liúluò 街头 jiētóu

- không được để con chó này lưu lạc đầu đường
- 擦破 cāpò 了 le 皮 pí ，略微 lüèwēi 流 liú 了 le 点 diǎn 血 xuè

- Bị sước da, hơi rơm rớm máu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳