天马行空 tiānmǎxíngkōng

Từ hán việt: 【thiên mã hành không】

Đọc nhanh: 天马行空 (thiên mã hành không). Ý nghĩa là: ngựa thần lướt gió tung mây (ví với văn chương, thi ca, thư pháp hào phóng, không câu thúc.).

Ý Nghĩa của "天马行空" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

天马行空 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ngựa thần lướt gió tung mây (ví với văn chương, thi ca, thư pháp hào phóng, không câu thúc.)

马的奔驰如同腾空飞行多比喻诗文、书法等气势豪放，不受拘束 (天马：汉武帝从西域大宛国得到的汗血马称为'天马'，意思是一种神马见《史记·大宛传》)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 天马行空

- 乌云 wūyún 网住 wǎngzhù 天空 tiānkōng

- Mây đen phủ kín bầu trời.
- 乌云 wūyún 掩盖 yǎngài 了 le 蓝 lán 天空 tiānkōng

- Mây đen che phủ bầu trời xanh.
- 下马 xiàmǎ 步行 bùxíng

- Xuống ngựa đi bộ
- 书法 shūfǎ 比赛 bǐsài 明天 míngtiān 举行 jǔxíng

- Cuộc thi thư pháp sẽ được tổ chức vào ngày mai.
- 下 xià 指示 zhǐshì 马上 mǎshàng 执行 zhíxíng

- Ra chỉ thị lập tức thi hành.
- 云霞 yúnxiá 在 zài 天空 tiānkōng 中 zhōng 变幻莫测 biànhuànmòcè

- Ráng mây thay đổi không ngừng trên bầu trời.
- 一个 yígè 以 yǐ 银行 yínháng 保密制度 bǎomìzhìdù 闻名 wénmíng 的 de 逃税 táoshuì 天堂 tiāntáng

- Đó là một thiên đường thuế nổi tiếng với bí mật ngân hàng của nó.
- 一声 yīshēng 巨响 jùxiǎng ，霎时间 shàshíjiān 天空 tiānkōng 中 zhōng 出现 chūxiàn 了 le 千万朵 qiānwànduǒ 美丽 měilì 的 de 火花 huǒhuā

- một tiếng nổ lớn, trong nháy mắt, trên bầu trời xuất hiện muôn vàn những đoá hoa lửa tuyệt đẹp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳