Ý Nghĩa của "因由儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 因由儿

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 不好 bùhǎo ， 所以 suǒyǐ 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 比 bǐ 其他同学 qítātóngxué 矮半截 ǎibànjié 儿 ér 似的 shìde

  - Vì thành tích học tập không tốt nên cậu luôn cảm thấy mình thua kém hơn so với các bạn cùng lớp.

• 

  - 剩下 shèngxià 的 de 扫尾 sǎowěi 活儿 huóer 由 yóu 我们 wǒmen 小组 xiǎozǔ 包干 bāogān

  - tổ tôi bao thầu hết những việc lặt vặt còn lại

• 

  - 由 yóu 那儿 nàér 起 qǐ ， 大家 dàjiā 变得 biànde 更 gèng 努力 nǔlì

  - Từ đó, mọi người đều trở nên chăm chỉ hơn.

• 

  - 因为 yīnwèi 家里 jiālǐ 有 yǒu 事儿 shìer 李丹 lǐdān 委婉 wěiwǎn 地 dì 拒绝 jùjué 了 le 李平 lǐpíng 的 de 邀请 yāoqǐng

  - Vì có chuyện ở nhà, Lý Đan lịch sự từ chối lời mời của Lý Bình.

• 

  - 由于 yóuyú 学习 xuéxí 努力 nǔlì 认真 rènzhēn ， 因此 yīncǐ 他 tā 拿到 nádào 三好学生 sānhàoxuéshēng 的 de 称号 chēnghào

  - Vì sự chăm chỉ và nghiêm túc của mình, anh đã được nhận danh hiệu “Ba học sinh giỏi”.

• 

  - 由于 yóuyú 天气 tiānqì 原因 yuányīn ， 活动 huódòng 改期 gǎiqī

  - Vì lí do thời tiết, sự kiện bị hoãn lại.

• 

  - 由于 yóuyú 天气 tiānqì 原因 yuányīn ， 火车 huǒchē 延误 yánwu 了 le

  - Chuyến tàu bị trì hoãn do điều kiện thời tiết.

• 

  - 桌面儿上 zhuōmiànershàng 的话 dehuà ( 听 tīng 起来 qǐlai 既有 jìyǒu 理由 lǐyóu 而 ér 又 yòu 不失 bùshī 身份 shēnfèn 的话 dehuà )

  - lời nói thẳng thắn, công khai

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳