嘱付 zhǔ fù

Từ hán việt: 【chúc phó】

Đọc nhanh: 嘱付 (chúc phó). Ý nghĩa là: Phó thác. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: Sư huynh như thử thiên vạn chúc phó; bất khả thôi cố 師兄如此千萬囑付; 不可推故 (Đệ lục hồi) Sư huynh đã hết lòng phó thác (Lỗ Trí Thâm cho ta) như vậy; ta không thể chối từ. Dặn bảo; dặn dò. ◇Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: Hựu chúc phó nô bộc: Câu yếu tiểu tâm an phận 又囑付奴僕: 俱要小心安分 (Tam hiếu liêm nhượng sản lập cao danh 三孝廉讓產立高名) Lại dặn dò nô bộc: Đều phải cẩn thận ở yên phận mình..

Ý Nghĩa của "嘱付" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

嘱付 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Phó thác. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: Sư huynh như thử thiên vạn chúc phó; bất khả thôi cố 師兄如此千萬囑付; 不可推故 (Đệ lục hồi) Sư huynh đã hết lòng phó thác (Lỗ Trí Thâm cho ta) như vậy; ta không thể chối từ. Dặn bảo; dặn dò. ◇Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: Hựu chúc phó nô bộc: Câu yếu tiểu tâm an phận 又囑付奴僕: 俱要小心安分 (Tam hiếu liêm nhượng sản lập cao danh 三孝廉讓產立高名) Lại dặn dò nô bộc: Đều phải cẩn thận ở yên phận mình.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 嘱付

- 他 tā 一再嘱咐 yīzàizhǔfù 我 wǒ 注意安全 zhùyìānquán

- Anh ấy dặn đi dặn lại tôi chú ý an toàn.
- 今天 jīntiān 这 zhè 顿饭 dùnfàn 我 wǒ 付钱 fùqián ，不用 bùyòng 你 nǐ 掏腰包 tāoyāobāo

- bữa cơm hôm nay tôi đãi, không cần anh phải trả.
- 书稿 shūgǎo 已经 yǐjīng 付排 fùpái ，不日 bùrì 即可 jíkě 与 yǔ 读者 dúzhě 见面 jiànmiàn

- bản thảo đã đưa đi sắp chữ rồi, nay mai sẽ ra mắt độc giả.
- 今天 jīntiān 的 de 饭钱 fànqián 我出 wǒchū ，车费 chēfèi 由 yóu 你 nǐ 付 fù

- Tiền cơm hôm nay tôi trả, còn tiền xe bạn trả.
- 人生 rénshēng 没有 méiyǒu 什么 shénme 事 shì 付出 fùchū 努力 nǔlì 还 hái 得不到 débúdào 的 de

- Không có gì trong cuộc sống mà bạn không thể có được nhờ sự chăm chỉ
- 首付 shǒufù 了 le 5 万元 wànyuán 购房款 gòufángkuǎn

- Đã trả trước 5 vạn tệ tiền mua nhà.
- 今天 jīntiān 的 de 饭钱 fànqián 你 nǐ 来付 láifù 吧 ba

- Hôm nay, bạn thanh toán tiền ăn nhé.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 得 dé 去 qù 付 fù 孩子 háizi 的 de 学费 xuéfèi

- Hôm nay tôi phải đi nộp học phí cho con.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

付›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Nhân 人 (+3 nét)
- Pinyin: Fù
- Âm hán việt: Phó , Phụ
- Nét bút:ノ丨一丨丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:ODI (人木戈)
- Bảng mã:U+4ED8
- Tần suất sử dụng:Rất cao
嘱›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+12 nét)
- Pinyin: Zhǔ
- Âm hán việt: Chúc
- Nét bút:丨フ一フ一ノノ丨フ一丨フ丨一丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RSHB (口尸竹月)
- Bảng mã:U+5631
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ trái nghĩa

恳求 kěnqiú
Khẩn Cầu, Cầu Xin, Khẩn Thiết Thỉnh Cầu

Ý Nghĩa của "嘱付" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính